Легат, или нунций — дипломатический представитель папы. (Прим. ред.)
26
Инквизиция — церковный католический суд, прославившийся в средних веках своими жестокостями.
27
Мистраль и сирокко — морские ветры. (Прим. ред.)
28
Церемония венчания дожа с Адриатикой, как символ морского могущества Венеции, была установлена дожем Севастианом Зиони в 1177 году и получила «благословение» папы.
29
Большой канал, длиною в четыре километра, имеет местами ширину до шестидесяти метров. (Прим. ред.)
30
Венецианские гондолы имеют на передней части поднятый металлический «клюв», в роде тех, которые изображаются на носу древних галер. (Прим. ред.)
31
Габсбурги — династия австрийских императоров. (Прим. ред.)
32
Монахи-картезианцы — по уставу, должны были вести особо строгий образ жизни. (Прим. ред.)
33
Кузина — двоюродная сестра. (Прим. ред.)
34
Эпитимия — наказание, налагаемое «за грехи» церковью. (Прим. ред.)
35
Канал Орфано был назначен для выполнения в его водах тайных казней; в нем поэтому была запрещена рыбная ловля. (Прим. ред.)
36
Хотя присутствующие члены Совета бывали известны только крайне немногим должностным лицам, имена бывших не скрывались, конечно, от их заместителей. (Прим. ред.).
