10
Мужская рубашка в африканском стиле, с круглым вырезом и короткими рукавами.
11
Здесь и далее автор употребляет слово «материк», имея в виду не европейский континент как таковой, а основную часть Британских островов.
12
Уильям Блейк, английский поэт и художник (1757–1827).
13
Обан — небольшой город на западе Шотландии.
14
Доброкачественная опухоль, развивающаяся из кровеносных сосудов.
15
Английская аббревиатура HOLMES (Home Office Large Major Enquiry System); полицейская компьютерная справочная система, используемая при расследовании преступлений.
16
Улица в Глазго, на которой расположено полицейское управление.
17
Бутерброды с колбасой на латиноамериканский манер.
18
В переводе с англ. это означает «роща, в которую ударила молния».
19
Большие комнаты, окна, выходящие на обе стороны здания.
20
Виски-бурбон из штата Теннесси (США).
21
Американская рок-группа, созданная в 1984 г.
22
Секта меннонитов, проживающих в Пенсильвании (США). Буквальное толкование Библии запрещает им пользоваться современной техникой — электричеством, автомобилями и т. п.
23
Главная улица Челси — одного из самых фешенебельных районов Лондона.
24
Всегда на посту
25
Мягкий сливочный сыр.
