2
Пикапика – лиана с жгучими, как у крапивы, листьями.
3
См: «Индийский город» Хуана Агустина Гарсиа.
4
своего рода
5
Уединенный сад
6
Внезапность
7
Чирипа – типичная одежда гаучо, штаны из целого куска полотна.
8
Смесь полынной настойки, оршада и воды, принятая в те времена и называвшаяся «швейцарской»… потому что полынную настойку привозили из Швейцарии.
9
Jesus Hijo de Dios Salvador – Иисус сын божий, Спаситель
10
Обучая по книге (лат.).
11
Дом, описанный в романе испанского писателя Бенито Переса Гальдоса (1843–1920) «Наполеон в Чамартине».
12
Кто или который (лат.).
13
Человек, всем обязанный самому себе
14
Вискача – американский заяц, живет колониями в глубоких норах, соединенных подземными галереями.
15
Чурраскито – традиционное блюдо жителей пампы» мясо, жаренное на древесных углях.
16
Анчорена Хуан (1829–1895) – аргентинский латифундист, скотопромышленник, богатейший человек своего времени.
17
Сармьенто Доминго Фаустино (1811–1888) – аргентинский писатель, философ, государственный деятель, автор книги «Факундо. Цивилизация или варварство». Авельянеда Николас (1836–1885) – аргентинский политический деятель, президент страны в 1874–1880 гг. Роусон Гильермо (1821–1890) – аргентинский ученый-медик, общественный и государственный деятель, прославившийся как выдающийся оратор. Митре Бартоломе(1821–1906) – аргентинский государственный деятель, историк, президент страны в 1862–1868 гг. Велес Сарсфильд Далмасио (1798–1875) – аргентинский юрист, создатель гражданского права Аргентины, политический деятель.
18
Кастелар Эмилио (1832–1899) – испанский писатель, оратор, политический деятель, в 1873 г. – президент провозглашенной в Испании республики.
19
Даю, чтобы и ты дал
20
Порочная душа
21
Сильнодействующий яд, не имеющий ни вкуса, ни цвета, ни запаха, которым пользовались представители рода Медичи.
22
Молитва после исповеди (лат.).
23
Отпускаю грехи твои во имя… (лат.)
