Ли Роберт Эдвард (1807–1870) – главнокомандующий армией рабовладельческой конфедерации в гражданской войне между Севером и Югом (1861–1865), нанес ряд поражений северянам.
Хауз Эдвард (1858–1938) – советник В. Вильсона, один из создателей Лиги Наций.
«Лузитания» – английский лайнер, торпедированный и потопленный германской подводной лодкой у берегов Ирландии в мае 1915 г. На борту его было много американцев, что привело к обострению отношений между США и Германией.
Так в первую мировую войну именовались Германия и Австро-Венгрия. (Иногда в это понятие включались также их союзники – Болгария и Турция.)
В. Вильсон ввел в правительственные учреждения представителей банковского и промышленного капитала; они обладали большой властью, но получали фиктивное, очень низкое жалованье.
Фош Фердинанд (1851–1929) – французский военный деятель, маршал Франции (1918) и Польши, британский фельдмаршал, член Французской Академии наук (1920). С мая 1917 г. – начальник Генерального штаба, а с апреля 1918 г. – верховный главнокомандующий союзными войсками. Сыграл значительную роль в победе союзников над коалицией центральных держав во главе с Германией. В 1918–1920 гг. – один из активных организаторов военной интервенции в Советской России.
Совет Десяти – центральная комиссия Парижской мирной конференции, в состав которой входили главы правительств США, Великобритании, Франции, Италии и Японии, а также министры иностранных дел вышеупомянутых государств. Потом она была урезана до Совета Четырех, куда входили лишь главы правительств (без Японии).
Орландо Витторио Эмануэле (1860–1952) – итальянский государственный деятель, глава правительства (1917–1919). Возглавлял итальянскую делегацию на Парижской мирной конференции (1919–1920).
Гардинг Уоррен (1865–1923) – государственный деятель, президент США с 1921 г. Деятельность правительства Гардинга была полностью подчинена интересам монополий и ознаменовалась невиданно широкой коррупцией в окружении президента. Проводил политику экспансии на Дальнем Востоке и в Латинской Америке.
Горгас Уильям Крауфорд (1854–1920) – известный американский врач, генерал-майор военно- санитарных войск. В течение долгого времени возглавлял санитарные службы на Кубе и в зоне Панамского канала, где почти полностью истребил желтую лихорадку. Во время первой мировой войны руководил санитарными войсками США.
Клотильда, принцесса Бургундская, христианка, жена короля франков Хлодвига, представителя династии Меровингов. Клодомир – один из их четырех сыновей, получивший от отца в наследство Восточную Аквитанию.
Вам, американцам, что ни есть, все хорошо (фр.)
В смерти нет ничего страшного. Когда идешь на смерть, думаешь обо всем сразу, но мимолетно (фр.).
Меровинги – королевская династия во франкском государстве (до VIII в.). Названа по имени ее легендарного основателя Меровея.
Не положено трогать (фр.)
«Лорна Дул» – роман английского писателя Ричарда Блэкмора.
Пул Эрнест (1880–1950) – американский писатель и журналист, его первый роман «Гавань» (1915) посвящен тяжелой жизни иммигрантов в Америке.
Смитсоновский институт – институт научных изысканий широкого профиля в Вашингтоне, названный по имени Джеймса Смитсона, пожертвовавшего все свое состояние (100 000 долларов) на создание учреждения, которое способствовало бы «росту человеческих знаний». Основан в 1846 г. Здание института, выстроенное по проекту архитектора Дж. Ренвика, одно из красивейших в городе.
Веблен Торстейн (1857–1929) – американский экономист и социолог. В своем главном труде «Теория праздного класса» критиковал отдельные стороны монополистического капитализма.
«От пика Умбраль…» – отрывок из Версальского договора, устанавливающий австро-итальянскую границу.
Начальник станции рогат. Кто рогат? Начальник станции. Так хотела его жена (фр.).
Резня в Сеуле – в марте 1919 г. в Корее произошло общенациональное восстание против господства в стране японских империалистов. На его подавление японские власти бросили войска и полицию; к концу апреля восстание было жестоко подавлено
Школа несчастья сделала нас оптимистами (фр.).
Гувер Герберт Кларк (1874–1964) – государственный деятель США, крупный промышленник. В 1919 г. возглавлял Американскую администрацию помощи, в задачи которой входило оказание продовольственной помощи европейским странам, пострадавшим в первую мировую войну.
Примем ли мы участив в панике глупцов? (фр.)
Мадлон к нам не строга (фр.).
«Брабансона» – бельгийский национальный гимн.
