4
дословно «очень большая и глупая рыба», здесь и далее «непереводимая игра слов» по-турецки — В.С.
5
В Турции после революции Ататюрка было принято обращение «коджам» и «йолдаш», в русском переводе «товарищ», лишь с оттенком соответственно «старший» и «младший». Инёню, он же Исмет-паша — президент Турции в 1938–1950, генерал Чакмак — начальник Генштаба Турции, известный своей крайне пронемецкой ориентацией — В.С.
6
Поговорка, рожденная Крымской войной и знаменитой атакой английской конницы на русские батареи. Закончилась она так, как и положено закончиться атаке конницы на подготовленные к отпору батареи — картечь и ружейный огонь выкосили большинство атакующих, среди коих наличествовал цвет английской аристократии. — В.С.
7
еще одна идиома Крымской войны. «Тонкая красная полоска, ощетинившаяся сталью» — это строй шотландской пехоты, отбивавший русскую кавалерию в ту войну. — В.С.
8
в США в гостиницах на «сходняки» в описываемое время собирались исключительно мафиози, которых не пускали в аристократические клубы — В.С.
9
в нашей истории, Хартман, воюя с ноября 1942, на 5 июля 1943 имел счет 15 сбитых, за восемь месяцев. За следующий год, до лета 1944, ему записали около двухсот. И дальше, чем ближе к маю сорок пятого, тем больше был «среднеквартальный» результат. Поверим в то, что сбивать наших в сорок пятом было вдесятеро легче чем в сорок втором — или в то, что Рейху позарез были нужны герои? Очевидно, что в альт-истории, где поражение более ощутимо, приписывать будут еще активнее — В.С.
10
кто считает, что Хартман не был таким, отсылаю к Ю.Мухин, Асы и пропаганда. Где разбирается реальная карьера Хартмана, в которой были эпизоды, аналогичные моему рассказу (даже включая грязные штаны). И на мой взгляд, версия Мухина гораздо правдоподобнее легенды, что Хартман действительно сбил 352 наших — В.С.
11
это так! Идея, «самим работать на земле, чтобы стать народом, а не прослойкой», была популярна у самых первых поселенцев Палестины, кто ехали сюда, а не в благословенную Америку — В.С.
12
о тех событиях см. предыдущие книги цикла, «Морской Волк», «Поворот оверштаг», «Восход Сатурна», «Белая Субмарина» — В.С.
13
в нашей истории царь Болгарии Борис Третий умер 28 августа 1943 года сразу после возвращения из Германии со встречи с Гитлером. Официальный диагноз, инфаркт. Было ему всего 49 лет. — В.С.
14
прием айкидо «санке с сечением руки вниз» — В.С.
