Ай-ай! Давай бог ноги! Побегу. Почудилось Мне грохотанье ступки истребительной. (Прячется.)
На орхестру выходит исполинский Раздор с огромной ступкой в руках.
Раздор
Ио, народ, народ, народ несчастнейший! Вот скоро кости затрещат и челюсти. Тригей
(спрятавшись)
Чудовищная ступка! О, владыка Феб! А взгляд его – как гибель. Страшен он, Раздор! Так вот кого боимся, вот кто душит нас, Доспехами грозящий, леденитель ног! Раздор
(над ступкой)
Вам, Прасии чесночные, конец пришел,[10] Пятижды, трижды, десять раз проклятые! (Бросает в ступку чеснок.)
Тригей
А нам, друзья, до Прасий дела вовсе нет! Лаконяне пусть плачутся. Несчастье – их. Раздор
Мегара, а Мегара! Изотру тебя! (Бросает в ступку луковицу.)
Столку, приперчу, станешь кашей луковой. Тригей
Ой-ой-ой-ой! Тяжелые и горькие Мегарцам тут слезищи приготовлены. Раздор
Сицилия, эгей, и ты раздавлена![11] (Бросает в ступку сыр.)
Тригей
Страна какая на творог размолота! Раздор
Аттического меда подолью еще. (Льет в ступку мед.)
Тригей
(в испуге)
Другого меда поищи, прошу тебя! А этот дорог! Пожалей аттический! Раздор
