Отель — мир

                            o[56]

,

Примечания

1

Из романа «Memento mori».

2

Из книги «Бракосочетания Ада и Рая», пер. С.Степанова.

3

Из стихотворения «Смерть ребенка», пер. А.Осокина.

4

Из повести «Падение», пер. Н.Немчиновой.

5

Строки из мюзикла «Оклахома», авторы Р.Роджерс и О.Хаммерстайн. (Здесь и далее прим. перев.)

6

Строки из мюзикла «Моя прекрасная леди», авторы Ф.Лоу и А.Д.Лернер.

7

Строки из мюзикла «Оливер!», автор Л.Барт.

8

Строки из мюзикла «Парни и куколки», авторы Ф.Лойсер и А.Берроуз.

9

«Boots» — сеть аптек в Великобритании.

10

«Marks and Spencer» — сеть супермаркетов в Великобритании.

11

«Никто не тронет меня безнаказанно» (лат.) — девиз Ордена Чертополоха, высшего шотландского ордена, учрежденного королем Яковом II в 1687 г.

12

«Sainsbury's» — сеть супермаркетов в Великобритании.

13

Из стихотворения У.Шекспира «Феникс и голубка».

14

См. выше.

15

Из стихотворения Д.Донна «Вечерня в день святой Люции, самый короткий день в году», пер. Г.Дашевского.