21
Чарлз Мінґас (1922–1979) — американський джазовий музикант.
22
Акебоно — досвіток.
23
Ідеться про випадок, що стався в лютому 1972 року в префектурі Наґано, коли п'ять членів організації «Секіґун» («Червона армія») мали збройну сутичку з поліцією.
24
Джордж Сел (1897–1970) — американський диригент угорського походження.
25
Футаматао — роздвоєний хвіст.
26
Field of savages — поле дикунів.
27
Сакіґакі — застрільник, ініціатор.
28
Український переклад давньогрецького оригіналу «Нікомахової етики» Арістотеля належить Ігорю Ставнюку.
29
Перший рядок пісні «Мої улюблені речі» із згаданого мюзиклу.
30
«Кондзяку-моноґатарі» («Повісті про минувшину») — збірник японських легенд і народних оповідань першої половини XII ст.
31
Оґаї Морі (1852–1922) — класик японської літератури.
32
«Сансьо Даю» — оповідання на історичну тему про те, як родина — жінка й двоє дітей — одного аристократа, що впав у немилість, потрапила в рабство; за його сюжетом відомий японський кінорежисер Кендзі Мідзоґуті створив однойменний фільм.
33
Епоха Тайсьо — 1912–1926 роки.
34
ВWV (Bach Werke Verzeichnis) — каталог творів Баха.
35
