5
Салон за светски събирания, в който млади, неомъжени момичета, придружени от майките си, се запознават с подходящи млади мъже. — Б.пр.
6
Уелзли Ричард Коли (1760–1842) — първият маркиз Уелзли. Английски благородник, роден в Ирландия, брат на херцога на Уелингтън. — Б.пр.
7
Графство в Горна Англия. — Б.пр.
8
Изкривяване на паметта, при което новите преживявания се възприемат като нещо, случило се преди. — Б.пр.
9
Tendre (фр.) — Нежност. — Б.пр.
10
Името Хоукс идва от английската дума hawk, означаваща ястреб. — Б.пр.
11
Prolegomena ad Homerum (лат.) — „Увод към Омир“. — Б.пр.
12
Става дума за „Пътешествията на Гъливер“ от Дж. Суифт. — Б.пр.
13
Touche (фр.). — Печелиш. — Б.пр.
14
Main; Chance — видове залози при игра на зарове. — Б.пр.
15
Crabs — най-малкият брой точки при игра на зарове. — Б.пр.
