Делать пассивным педерастом по особому обряду.
136
Убить.
137
Выдели.
138
Производить действие, унижающее ануннакское достоинство.
139
Оно отвечает за сексуальную активность.
140
Устройство для шифрования речи.
141
Девушка, любимая (араб.).
142
Известен тем, что сжег остатки Александрийской библиотеки.
143
Известен тем, что изуродовал Большую пирамиду.
144
Имеются в виду египетские фунты. Чуть больше трех долларов США.
145
Залы египетских храмов действительно как бы воспроизводят нильские заросли. Такая трактовка их хорошо сочетается с общей древней символикой храма как дома божества, которое рождается из цветков лотоса.
146
Светлые тона в традиционной арабской одежде являются знаками процветания и благополучия.
147
Ослиный член (араб.).
148
Так твою мать (араб.).
149
Мечеть находится на территории Карнакского комплекса и построена на фундаменте одного из египетских храмов.
150
Один из титулов фараонов.
151
Обычно в тормозной шланг просто втыкают швейные иголки, и со временем он лопается.
152
От собственно Луксора до Карнакского комплекса несколько километров.
153
Во многих египетских поселениях, особенно на западном берегу Нила, канализации нет и в помине. По нужде люди ходят на Великую реку.
154
Около трехсот километров.
155
На ануннакской фене так именуется человек, хорошо знающий блатную жизнь, но прямого отношения к ней не имеющий.
156
Основываясь на шумерском эпосе, можно сделать вывод, что ануннаки решили приводниться в западной части Индийского океана, в Аравийском море, которое в древности называлось Эритрейским. Находившийся гораздо ближе к Двуречью Персидский залив не подходил для посадки, потому что представлял в то время полосу болот и мелких озер.
157
Мочить рога – упорно работать (анун. феня).
158
Сторожевая вышка в ИТК.
159
Сигнал тревоги.
160
Горло.
161
Воды Мирового океана и в самом деле содержат определенный процент золота и других редких минералов, но их добыча пока экономически неоправданна, требует очень сложных и дорогих технологий. Известно также, что в верхних слоях океанского дна находится огромное количество полезных ископаемых в виде мелких гранул-конкреций, но чтобы собрать их с морского дна, потребуются такие расходы, которые не будут окупаться результатами добычи.
162
Пропуска для расконвоированных.
163
Умная, светлая голова (анун. феня).
164
Операция сия, называемся клиторотомией, частенько практиковалась в древности по отношению к рабыням. Чтобы всякие там сексуальные проявления не отвлекали от полезно-трудовой деятельности.
165
Около ста километров.
166
Остановите здесь, пожалуйста (англ.).
167
Национальный вид рекламы: информация о том, что в лавке есть свежее мясо.
168
Это подтверждается античными авторами.
169
Я хочу комнату (англ.). Сколько? (араб.)
170
Десять фунтов (англ.).
171
Извините, мистер, пятнадцать. Ваш паспорт, пожалуйста (англ.).
172
Я его потерял (англ.).
173
Осталось только это (англ.).
174
Порядок? Или мне пойти в другое место? (англ.)
175
Никаких таких других мест (англ.).
176
Пожалуйста, номер сорок четыре (англ.).
177
