Эй, мальчик, покажи мистеру его комнату. Давай, давай, давай! (англ.)
178
Род духовых инструментов.
179
Что-то вроде жареных пельменей с сыром.
180
Вареные бобы.
181
Хлеб.
182
По одной из теорий мат является наследием монголо-татарского ига.
183
Заклинатель змей.
184
Большой (араб.).
185
От Луксора до Каира около 650 километров.
186
Это возможно, поскольку змея может прожить без пищи год-полтора.
187
Густой суп с томатами и кинзой.
188
Салат из печеных помидоров и жареного перца.
189
Поцелуй меня в задницу (евр.).
190
Речь идет об обществе ассасинов (хашшишинов) – тайной происламской организации, созданной в XI веке персом Хасаном сыном Саббаха по прозвищу Старец Горы. Человек неординарных способностей, визирь правителя Персии Мелик-хана, приятель поэта Омара Хайяма, он имел в своем подчинении около сорока тысяч последователей и держал в страхе население многих стран от Египта до Каспийского моря. Фанатизм и мужество его боевиков «федави» были притчей во языцех в те времена, от их отравленных кинжалов не удавалось уберечься никому – ни султанам, ни визирям, ни могущественным халифам. А дело заключалось в том, что подручные Хасана совершенно искренне считали его потомком Магомета, способным открывать всем избранным двери рая, где их ждали чувственные удовольствия в обществе очаровательных гурий. Для чего Хасаном был устроен великолепный сад с девушками без комплексов, куда по мере надобности доставлялись юноши, предварительно усыпленные гашишем. Когда те просыпались, то взгляду их представало волнующее зрелище – каждого из них окружали очаровательные, на все согласные общительные девушки. Плюс роскошные яства, тонкие вина, почет и уважение. Словом, когда через пару дней молодых людей снова усыпляли и возвращали в этот бренный мир, они были совершенно единодушны – да, о господин, благодаря твоим молитвам мы были в раю. Теперь, о господин, готовы умереть за тебя. Знаем, что после смерти ты откроешь нам дорогу к гуриям. Повелевай.
191
Интересно, что именно к ним в свое время обратились римляне с просьбой воскресить отравленную Клеопатру.
192
Легче убить человека ядом, чем пронзить мечом (лат.).
193
Беременная (анун. феня).
194
Отец (анун. феня).
195
Нехороший человек, скандалист (анун. феня).
196
Быстро (анун. феня).
197
Сигнал тревоги (анун. феня).
198
Дословно «место земных корней».
199
Змея (анун. феня).
200
Великий Защитник (анунн.)
201
Излучатель.
202
Известный французский актер Жерар Филипп в свое время устроил в Париже выставку «В этом они любят». На ней демонстрировалось наше дамское белье – натурально то самое, с начесом, по колено, всевозможных ядовитых тонов.
203
Солнцезащитные очки.
204
Зомбирование – массированная обработка подсознания человека, в результате которой он программируется на безоговорочное неосознанное подчинение приказам своего хозяина. Известны «жесткая» и «мягкая» методики, причем закодировать объект можно на что угодно: преступление, совершение какой-либо акции, убийство, самоубийство. Например, наводит на некоторые мысли тот факт, что с августа по октябрь 1991 года произошло 1746 загадочных самоубийств ответственных членов номенклатуры. Они вдруг с поразительной синхронностью решили выпрыгнуть из окна.
205
Уважающие себя люди пользуют в Египте «Бараку» – расфасованную в бутылки питьевую воду, ею рекомендуют даже чистить зубы. «Барака» переводится как «здоровье», «сила».
206
Извините. Ваши паспорта, пожалуйста. И отворите, пожалуйста, двери… (англ.)
207
Имеется в виду мост Шестого Октября – единственный раздвижной мост в районе Каира.
208
Кальян.
209
Альберт Эйнштейн и в самом деле частенько поигрывал на скрипке.
210
Речь идет о боковом проникающем ударе ногой, называемом в каратэ «йоко-гири». Правильно поставленный, выполняемый с концентрацией, он без труда ломает двухдюймовую доску.
211
Огромный лабиринт из подземных галерей с дюжиной массивных саркофагов, обнаруженный в XIX веке Огюстом Мариэтом, знаменитым французским археологом.
212
Верхнего и Нижнего Египта.
213
Речь идет об Африке. Самые крупные ее реки: Нил, Конго, Нигер и Замбези.
214
