Робин Гуд - легендарный разбойник, герой английского фольклора. По преданию, жил в XII-XIII веках; стойко боролся против норманнов-захватчиков и был главарем ватаги «изгнанников» - людей, объявленных вне закона. Народные баллады рисуют Робина Гуда врагом феодалов, защитником бедняков.
15
Маленький Джон - помощник и товарищ Робина Гуда, силач огромного роста.
16
Фанданго - испанский народный танец.
17
Стеклянная змея - безногая ящерица, похожая внешне на змею; стеклянной прозвана за необычайную хрупкость длинного хвоста, который легко разламывается на мелкие кусочки.
18
Харон в древнегреческой мифологии переводил через Стикс в подземное царство души умерших.
19
Точное значение и происхождение этого слова до сих пор является предметом споров; видимо, первоначально «марон» значило «свободный охотник», «охотник-беглец».
20
Роман «Мароны» вышел в 1862 году.
21
Саванна – американская степь, покрытая высокой сочной травой.
22
Серапе – широкий мексиканский плащ.
23
Креолы – потомки французов или испанцев, ранних переселенцев в Америку. Они сохраняют свой национальный язык и обычаи.
24
Алгаробо – рожковое дерево.
25
Мескито – колючий кустарник.
26
Ранчеро – скотовод.
27
Мастер – обращение к мальчику из богатой семьи; негры-невольники произносили «масса» и называли так хозяев.
28
Плутон – в древнегреческой мифологии бог ада.
29
Прозерпина – богиня ада.
