Большая Советская Энциклопедия (ДУ)

ареной которого был Дублин.

Дублирование

Дубли'рование (от франц. doubler — удваивать), выполнение сходных (одинаковых) действий, направленных на достижение одной цели; исполнение чего-либо в двух экземплярах, повторение, сдваивание. Пример Д. — совместный полёт обучаемого лётчика и инструктора на двухместном тренировочном самолёте, в котором органы управления жёстко связаны и управление может осуществляться с обоих мест.

  Д. как однократное резервирование широко применяется в технике в качестве приёма, повышающего надёжность системы, агрегата или наиболее ответственных их элементов, узлов. Основной и резервный объекты образуют дублированную группу. Применяется постоянное Д., при котором основной и резервный объекты работают одновременно и находятся в одинаковых эксплуатационных условиях, и Д. замещением (вручную или автоматически), при котором резервный объект начинает работать только после отказа основного. При втором способе резервный элемент до момента замещения может находиться в нерабочем состоянии и, следовательно, в более лёгких условиях, чем основной.

  О. Г. Лосницкий, В. Н. Фомин.

Дублирование текстильных материалов

Дубли'рование тексти'льных материа'лов, сдваивание и скрепление материалов с помощью ниточных строчек и клея или под давлением после оплавления соединяемой поверхности одного из материалов. Наиболее распространено склеивание двух тканей (синтетической и шерстяной, металлизированной и хлопчатобумажной и др.) или оплавление одной из поверхностей поролона (пенополиуретана) и соединение его под давлением с тканью или трикотажем. Д. т. м. применяется для придания текстильным материалам новых свойств (водо-, лученепроницаемости, несминаемости и др.). Из таких материалов изготовляют мужские, женские и детские пальто, костюмы и спецодежду.

Дублирование фильма

Дубли'рование фи'льма, дубляж, воспроизведение речевого рисунка звукового фильма на языке другого народа. Д. ф. состоит из 2 стадий: 1) создание синхронного с изображением текста фильма, 2) воплощение этого текста при работе режиссёра с актёрами во время речевой тонировки. Работу над первой стадией осуществляют автор экранного текста и актёр-интерпретатор, взаимно контролирующие друг друга. Одна из копий фильма разрезается на куски длиной 3—4 м (6—8 сек «экранного времени»). Эти куски склеивают в кольца, которые непрерывно просматривают на экране просмотрового зала. Автор будущего экранного текста вслушивается в интонационный рисунок многократно повторяемого на экране куска, наблюдает все детали физической жизни персонажей. Сохраняя возможно более точное смысловое содержание и эмоциональную окраску литературного перевода, автор подыскивает слова, соответствующие артикуляции актёра. При этом стремятся сохранить длину каждой фразы (количество слогов), обеспечить точное расположение в ней согласных, при произнесении которых губы смыкаются («б», «в», «м», «п» и «ф»). Д. ф., насыщенных пением, особенно сложно в связи с необходимостью создавать синхронный текст в стихах, соблюдая соответствие его музыке.

  По окончании работы над экранным текстом режиссёр приступает к подбору основных актёров и проведению актёрских проб. Для этих проб и последующей речевой тонировки исходные кольца объединяются в более длинные (от 10 до 20 м). Такие кольца также многократно «прокручиваются» на экране перед актёром, стоящим у микрофона в тонателье. При подборе актёров режиссёр стремится к тому, чтобы исполнитель совпадал по актёрской индивидуальности, и по возрасту с его прототипом в оригинале.

  Важнейший и решающий этап работы при Д. ф. — процесс речевой тонировки, во время которого основные актёры и режиссёр добиваются слияния речевого рисунка со всеми нюансами физической жизни актёра в оригинальном фильме.

  В СССР ежегодно дублируется на языки народов СССР свыше 500 отечественных и зарубежных художественных фильмов.

  Лит.: Золотницкий А. В., Как дублируются кинофильмы, М., 1954; Андриевский А. Н., Трудное искусство дублирования, «Советский фильм», 1969, №9.

  А. Н. Андриевский.

Дублон

Дубло'н (франц. doublon, от исп. doblon), старинная испанская золотая монета, содержавшая около 7,5 г чистого золота. Существовала до 1868. Д. являлся также старинной золотой монетой Швейцарии. В Италии Д. чеканился римскими папами в 15—16 вв.

Дубль-бекар

Дубль-бека'р (музыкальный), знак (), отменяющий двойную альтерацию той или иной ступени звукоряда. Вышел из употребления; отмена двойной альтерации обозначается бекаром. См. Альтерация.

Дубль-бемоль

Дубль-бемо'ль (музыкальный), знак (), предписывающий понижение какой-либо ступени звукоряда на целый тон. См. Альтерация.

Дубль-диез

Дубль-дие'з (музыкальный), знак (), предписывающий повышение какой- либо ступени звукоряда на целый тон. См. Альтерация.

Дубна (город в Моск. обл.)

Дубна', город в Московской области РСФСР. Расположен на Волге, близ впадения в неё р. Дубна, на шоссе, в 128 км к С. от Москвы. Конечная ж.-д. станция ветки (39 км) от станции Вербилки. 44 тыс. жителей (1970). Образован в 1956 в связи с организацией Объединённого института ядерных исследований. Филиал Московского института радиотехники, электроники и автоматики.

Дубна (посёлок гор. типа в Тульской обл.)

Дубна', посёлок городского типа, центр Дубенского района Тульской области РСФСР. Расположен на р. Дубенка (бассейн Оки). Ж.-д. станция в 54 км к З. от Тулы. Чугунолитейный, молочный и щебёночный заводы.

Дубна (река во Владим. и Моск. обл.)

Дубна', река во Владимирской и Московской областях РСФСР, правый приток Волги (впадает в 8 км ниже Иваньковской плотины). Длина 167 км, площадь бассейна 5350 км². Берёт начало на склонах Клинско-Дмитровской гряды. Наиболее крупный приток — р. Сестра (слева). При впадении Д. в Волгу — г. Дубна.

Дубно

Ду'бно, город, центр Дубновского района Ровенской области УССР, на р. Иква (бассейн Днепра), в 5 км от ж.-д. станции Дубно (на линии Ровно—Львов). 25 тыс. жителей (1970). Заводы: литейно-механический, асфальтовый, торгового оборудования, по пропитке древесины. Развита пищевая промышленность (мясной, овощесушильно-консервный комбинаты, сахарный, маслодельный заводы). Фабрики: по обработке хмеля, мебельная, художественной галантереи, трикотажная. Педагогическое, медицинское, культурно-