22
Хаджи – звание паломника, побывавшего в Мекке, религиозном центре ислама.
23
Пери – добрые, джинны – злые духи в восточных верованиях.
24
Тумен – отряд в десять тысяч воинов.
25
Тайджи – титул монгольских царевичей.
26
Тургауды – охранные стражники ханской ставки.
27
Хан Орду – старший брат Бату-хана; пользовался у него особым почетом и любовью. Орду добровольно уступил Батыю управление Золотой Ордой, однако в ярлыках (указах) великого кагана имя Орду ставилось впереди имени Бату.
28
Хызр – по мусульманским поверьям, бродящий по дорогам праведник, всегда являющийся на помощь, если к нему мысленно обратятся с молитвой.
29
Рум – в то время на Востоке так назывались Византия и Малая Азия.
30
Гиппократ – древнегреческий врач (460—377 гг. до н. э.), «отец медицины»; оставил много сочинений.
31
Табиб – врач, лекарь.
32
Монголы не знали поцелуя.
33
Юртчи – лицо, ведавшее выбором места для кочевья и распределением в нем мест.
34
Омовжа (Эмбах, Эмайнги) – река, впадающая в Чудское озеро. В устье ее в 1234 году произошла битва между новгородским войском и германскими рыцарями, окончившаяся победой новгородцев.
35
Пехлеван – силач, герой, витязь.
36
Во владениях Бату-хана, где монголы составляли меньшинство, общий разговорный язык был преимущественно половецкий (кипчакский, тюркского корня).
37
Кыюв – Киев.
38
»Живули» – игрушки: фигурки людей и зверей.
39
Нойон – титул монгольской аристократии, князь.
40
Кюряган – царевич.
41
Царство Цзин – Китай.
42
Имеется в виду южный Переяславль на реке Трубеж, притоке Днепра (ныне Переяслав- Хмельницкий).
43
Угры – венгры.
44
Знак раскаяния и просьбы о прощении.
