[4] Давно пора (лат.).
[5] То есть (лат.).
[6] Члены городского совета, исполняющие в том числе и судебные функции.
[7] типичный неправый суд (лат.).
[8] Бисер перед свиньями? (лат.).
[9] Книга, содержащая перечень прав и свобод города, основных положений, а также событий, имеющих немаловажное значение в связи с ними. Книга хранилась 'вечно и неприкосновенно'.
[10] порочный круг (лат.).
[11] образец (лат.).
[12] пытка заточения (лат.).
[13] требовать судебного разбирательства (лат.).
[14] Согласно легенде, архитектор собора, Герхард, не сумев выполнить чертеж, воспользовался помощью дьявола; по уговору, с первыми криками петухов должен был произойти обмен его души на собственно чертеж. Жена архитектора, подслушавшая разговор мужа с Сатаной, решила спасти свою дражайшую половину и утром прокукарекала вместо петуха. Дьявол отдал чертежи, но души архитектора не получил — de jure ему нечего было предъявить. По одной из версий, дьявол, узнав об обмане, сказал: 'Да приидет Апокалипсис с последним камнем в этом соборе!'.
[15] достоверные данные (лат.).
[16] лошадь, не дающая сесть на себя (лат.).
[17] ничего святого (лат.).
[18] в порядке наследственной передачи (лат.).
[19] следовательно (лат.).
[20] в общем (лат.).
[21] Хорошо сказано (лат.).
[22] 'Опыты и наблюдения по биологии растений' (лат.).
[23] 'Объяснение условных обозначений и сокращений' (лат.).
[24] добровольная смерть (лат.).
[25] человеку свойственно ошибаться (лат.).
[26] с отличием (лат.).
[27] Великолепно! (лат.).
[28] Дальше некуда! (лат.).
[29] солгавший в одном лжет во всем… и так далее (лат.).
[30] отец, я грешен /я согрешил/ (лат.).
[31] обычай вместо закона (лат.).
[32] дурная традиция (лат.).
[33] То есть (лат.).
[34] в данном случае (лат.).
[35] если бы такой человек был, или если хотя бы когда-либо существовал, или, скажем даже, если бы он мог вообще существовать (лат.).
[36] в общем (лат.).
[37] положительная характеристика (лат.).
[38] Кстати, к слову (лат.).
[39] насколько мне известно (лат.).
[40] Так мне кажется (лат.).
[41] В вине — истина /…/ в воде — здоровье (лат.).
[42] короче говоря (лат.).
[43] насколько от меня зависит (лат.).
[44] Вот вам мое мнение об этом (лат.).
[45] Кошка — Katze; еретик — Ketzer (нем.).
[46] легитимный свод законов (лат.).
[47] Придержи язык (лат.).
[48] Что легко понять (лат.).
[49] Человек неслыханной наглости и небывалого тупоумия (лат.).
