Домитиан - Тит Флавий Домитиан, 51-96 н.э., римский император 81-96 н.э. Известен, в основном, жестостью правления, непомерной роскошью церемоний и требованием обожествления собственной персоны.
5
The Blue Book - ежегодное издание, содержащее биографии известных людей в англоязычном мире.
6
document humain ... coin de la creation - зд.: точное описание реальности; эти термины постоянно использовались Золя в его работах о натурализме в искусстве.
7
Ланцет (Lancet) - британский медищинский журнал.
8
Райдер Хаггард (Henry Rider Haggard) - 1856-1925, английский писатель, автор книги 'Копи царя Соломона'.
9
Генри Джеймс (Henry James) - 1843-1916, американский и английский писатель, автор книг 'Портрет дамы', 'Бостонцы'. Один из самых известных англоязычных писателей 19-го века.
10
Холл Кейн (Thomas Henry Hall Caine) - 1853-1931, автор популярных романов, характерных накалом страстей. Автор романа 'Судья'.
11
Джеймс Пейн (James Payn) - 1830-1898, английский поэт и эссеист.
12
Вильям Блэк (William Black) - 1841-1898, английский поэт и писатель. Автор книги 'Дочь Хета'. В данном случае автор, по-видимому, ссылается на стихотворение 'Странные приключения фаэтона'.
13
Олифант (Margaret Oliphant) - 1828-1897, шотландская писательница, автор бесчисленного числа романов о провинциальной жизни.
14
Марион Крофорд (Francis Marion Crawford) - 1854-1909, американский писатель, большую часть жизни проживший в Италии, автор легких романов, неизменно происходящих на фоне итальянского пейзажа. Автор романа 'Мистер Айзекс'.
15
le beau ciel d'Italie - чудесное небо Италии (франц.)
16
'Роберт Элсмер' - роман английской писательницы Mrs. Humphry Ward, опубликованный в 1888 г. Роман описывает жизнь и духовное развитие священника англиканской церкви, ведущие к отречению от церкви и религии в теологическом смысле и их признание единственно как средство служения ближним.
genre ennuyeux - зд.: занудство
17
'... в убежденных нонкоформистских семьях ...' - имеются в виду протестанты, не принадлежащие англиканской церкви (баптисты, методисты и др.).
18
