Солы – приморский город в Киликии. Тигран, по-видимому, переселил жителей в Армению.
70
Бывший раб, отпущенный на волю, он со своим отрядом переходил от Секста к Октавиану, а затем возвращался обратно.
71
Жена Антония.
72
Мисенский мыс в Кампании к юго-западу от Неаполя. Согласно исследованиям, проведенным учеными в начале XX века, этот мир был заключен в самом порту Путеолы в том же районе.
73
Так по имени своего приемного отца Плутарх называет Октавиана.
74
На ней каждым веслом гребли сразу 6 гребцов.
75
В Сицилии.
76
Это были корсары под предводительством бербера Асбагиби-Вакила по прозванию Фаргал, который не имел намерения оказать помощь стесненным единоверцам, а руководствовался исключительно желанием награбить побольше.
77
Посланные Сиадет-Аллахом.
78
Никифор Фока.
79
Так историк называет византийцев.
80
В Сирии.
81
Византийцев.
82
37,5 метра.
83
С середины IX века, после опустошительных набегов византийского флота на порты Египта.
84
Известно, что только на верфи в Максе было при нем построено до 600 судов.
85
Это рвение приводило к организации все новых пиратских нападений на еще не захваченные арабами острова и прибрежные районы Средиземноморья.
86
Видимо, речь идет о квалифицированных моряках и морских пехотинцах, подготовленных к несению службы на кораблях.
87
Месячное жалованье служащих на флоте.
88
В. Р. Розен считал, что такая оплата относилась только к тем, кто был внесен в списки как морские гази – борцы за веру, то есть квалифицированные моряки и воины, но не к простым гребцам и подсобным рабочим.
89
На средневековых флотах фонарь находился на корме адмиральского корабля и служил знаком начальника эскадры.
90
Фатимидской (время правления: 909 – 1171 годы).
91
Занесенных в списки.
92
В. Р. Розен замечает, что гураб и шини обыкновенно переводятся как «галера», а джефи обычно переводилось как «судно», но, судя по отрывку, оно употребляется и в значении «галера». По И. А. Шумовскому, шини – крупный арабский военный корабль (50 весел с каждого борта), предназначен для размещения до 150 воинов.
93
Буквально «крылья».
94
Отсюда можно заключить, что куркуры и тариды – исключительно парусные суда. Перечисляемые далее суда – чисто гребные.
95
Большим.
96
На большие суда.
97
По Т. А. Шумовскому, тарида – небольшое быстроходное судно для перевозки лошадей, примерно 40 голов; шаити (шейти) – легкое судно (20 весел) для связи между крупными кораблями; самарийя – судно для перевозки небольших отрядов морских воинов (на нем 40 весел); акири (или акбар) – судно того же назначения, но с 60 веслами.
98
В. Р. Розен считал, что арабы заимствовали название у византийцев.
99
Xристиан.
100
Т. А. Шумовский предполагает, что караб – небольшое посыльное судно, имело упрощенное парусное вооружение и небольшое число весел.
101
В. Р. Розен замечает, что в XIV веке уже упоминаются пушки на судах. Но в арабской рукописи под словом madafi, скорее всего, следует понимать орудие для бросания «греческого огня».
102
Xозяева усадеб.
103
Так называли ирландцы свою страну.
104
Гастинг.
105
Ныне остров Фемарн (расположен в 50 километрах восточнее Киля).
106
Старгард, ныне Штральзунд, в то время центр области проживания западнославянского племени варгов.
107
Ныне Лолланд.
108
Эльбу.
109
