letting their mother know and so was able to have the creature castrated before the mother even knew it was out of the house, and who following the mother's death in 1933 was able to free himself forever not only from the idiot brother and the house but from the Negro woman too, moving into a pair of offices up a flight of stairs above the supplystore containing his cotton ledgers and samples, which he had converted into a bedroom- kitchen-bath, in and out of which on weekends there would be seen a big plain friendly brazenhaired pleasantfaced woman no longer very young, in round picture hats and (in its season) an imitation fur coat, the two of them, the middleaged cottonbuyer and the woman whom the town called, simply, his friend from Memphis, seen at the local picture show on Saturday night and on Sunday morning mounting the apartment stairs with paper bags from the grocer's containing loaves and eggs and oranges and cans of soup, domestic, uxorious, connubial, until the late afternoon bus carried her back to Memphis. He was emancipated now. He was free. 'In 1865,' he would say, 'Abe Lincoln freed the niggers from the Compsons. In 1933, Jason Compson freed the Compsons from the niggers.'

BENJAMIN. Born Maury, after his mother's only brother: a handsome flashing swaggering workless bachelor who borrowed money from almost anyone, even Dilsey although she was a Negro, explaining to her as he withdrew his hand from his pocket that she was not only in his eyes the same as a member of his sister's family, she would be considered a born lady anywhere in any eyes. Who, when at last even his mother realised what he was and insisted weeping that his name must be changed, was rechristened Benjamin by his brother Quentin (Benjamin, our lastborn, sold into Egypt). Who loved three things: the pasture which was sold to pay for Candace's wedding and to send Quentin to Harvard, his sister Candace, firelight. Who lost none of them because he could not remember his sister but only the loss of her, and firelight was the same bright shape as going to sleep, and the pasture was even better sold than before because now he and TP could not only follow timeless along the fence the motions which it did not even matter to him were humanbeings swinging golfsticks, TP could lead them to clumps of grass or weeds where there would appear suddenly in TP's hand small white spherules which competed with and even conquered what he did not even know was gravity and all the immutable laws when released from the hand toward plank floor or smokehouse wall or concrete sidewalk. Gelded 1913. Committed to the State Asylum, Jackson 1933. Lost nothing then either because, as with his sister, he remembered not the pasture but only its loss, and firelight was still the same bright shape of sleep.

QUENTIN. The last. Candace's daughter. Fatherless nine months before her birth, nameless at birth and already doomed to be unwed from the instant the dividing egg determined its sex. Who at seventeen, on the one thousand eight hundred ninetyfifth anniversary of the day before the resurrection of Our Lord, swung herself by a rainpipe from the window of the room in which her uncle had locked her at noon, to the locked window of his own locked and empty bedroom and broke a pane and entered the window and with the uncle's firepoker burst open the locked bureau drawer and took the money (it was not $2840. 50 either, it was almost seven thousand dollars and this was Jason's rage, the red unbearable fury which on that night and at intervals recurring with little or no diminishment for the next five years, made him seriously believe would at some unwarned instant destroy him, kill him as instantaneously dead as a bullet or a lightningbolt: that although he had been robbed not of a mere petty three thousand dollars but of almost seven thousand he couldn't even tell anybody; because he had been robbed of seven thousand dollars instead of just three he could not only never receive justification--he did not want sympathy--from other men unlucky enough to have one bitch for a sister and another for a niece, he couldn't even go to the police; because he had lost four thousand dollars which did not belong to him he couldn't even recover the three thousand which did since those first four thousand dollars were not only the legal property of his niece as a part of the money supplied for her support and maintenance by her mother over the last sixteen years, they did not exist at all, having been officially recorded as expended and consumed in the annual reports he submitted to the district Chancellor, as required of him as guardian and trustee by his bondsmen: so that he had been robbed not only of his thievings but his savings too, and by his own victim; he had been robbed not only of the four thousand dollars which he had risked jail to acquire but of the three thousand which he had hoarded at the price of sacrifice and denial, almost a nickel and a dime at a time, over a period of almost twenty years: and this not only by his own victim but by a child who did it at one blow, without premeditation or plan, not even knowing or even caring how much she would find when she broke the drawer open; and now he couldn't even go to the police for help: he who had considered the police always, never given them any trouble, had paid the taxes for years which supported them in parasitic and sadistic idleness; not only that, he didn't dare pursue the girl himself because he might catch her and she would talk, so that his only recourse was a vain dream which kept him tossing and sweating on nights two and three and even four years after the event, when he should have forgotten about it: of catching her without warning, springing on her out of the dark, before she had spent all the money, and murder her before she had time to open her mouth) and climbed down the same rainpipe in the dusk and ran away with the pitchman who was already under sentence for bigamy. And so vanished; whatever occupation overtook her would have arrived in no chromium Mercedes; whatever snapshot would have contained no general of staff.

And that was all. These others were not Compsons. They were black:

T.P. Who wore on Memphis's Beale Street the fine bright cheap intransigent clothes manufactured specifically for him by the owners of Chicago and New York sweatshops.

FRONY. Who married a pullman porter and went to St Louis to live and later moved back to Memphis to make a home for her mother since Dilsey refused to go further than that.

LUSTER. A man, aged 14. Who was not only capable of the complete care and security of an idiot twice his age and three times his size, but could keep him entertained.

DILSEY.

They endured.

Вы читаете The Sound and the Fury
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату
×