Другой Урал

1

Кому охота язык ломать, называйте кондиционер, а мне и так пойдет.

2

Съесть сороку — это такая процедура, после которой можешь знать. Как-нибудь опишу.

3

Туракаево — деревня на берегу Аргазинского водохранилища.

4

Белемле — народное название «знающих», т. е. людей, передающих народную традицию изучения природы и человека. Не вполне корректные синонимы — имцэ, курямцэ. Имцэ означает преимущественный медицинский уклон в «знании»; курямцэ — природный дар к прогностике.

5

Ишкуль (тат., башк.) — «много озер».

6

Ишеккуль (тат., башк.) — «дверь-озеро».

7

Тенри (тат., башк.) — местный бог, которого почитали до прихода Ислама.

8

Булды (тат., башк.) — хватит, достаточно.

9

Салмак (тат., башк.) — медленный.

10

Багучы (тат., башк.) — человек, придерживающийся неортодоксальных взглядов на познание мира. Также так называют знахарей, «бабок» и т. д.

11

Кривой гвоздь вбиваешь (узко-локально применяемая пословица) — видишь, что что-то не так идет, и все равно продолжаешь. В данном контексте — сам видишь, что тупишь, и все равно продолжаешь спрашивать про давно тебе известное.

12

Тенри дает песню — имеется в виду, что иногда Тенри, Бог, Аллах, Святой Дух (годится любое имя) приоткрывает человека для знания, и человек начинает знать без обычной процедуры. Причем знание это «работает» только то время, какое нужно человеку для выполнения задачи, ради которой все и происходит; этакий «связанный кредит». Считается, что такой человек имеет знание, выходящее за рамки Следа (традиции, характерной для своего места), и вместо своего Зверя имеет в качестве начала Следа одну из четырех сил Тенри — Огонь, Ветер, Воду или Камень. В принципе, это очень «круто», но, насколько мне известно, люди не справляются с этим.

13

Эйе (тат., башк.) — «духи», более подробно говорить об этом не имеет смысла.

14

Аби (тат., башк.) — бабушка.