Mlhoviny v Andromede

Parsek — jednotka pro urceni astronomickych vzdalenosti, rovnajici se 3,26 svetelnych roku cili asi 32.10¹² km.

Piktogramy — serie nakresu.

Planetarni palivo — palivo, ktere se uziva pro motory planetoletu i v pristavacich a startovacich motorech hvezdoletu (fantazie).

Planetolet — raketa pro lety mez planetami (fantazie).

Protuberance — vytrysky rozzhavenych plynovych hmot na povrchu hvezdy (napr. Slunce), ktere dosahuji velkych vzdalenosti.

Pumove majaky — automaticke stanice pro vysilani mocnych signalu, ktere pronikaji atmosferou planety. Svrhavaji se z hvezdoletu (fantazie).

Radiace — (z latinskeho radius: paprsek, polomer) zareni.

Raptove — (z latiny; raptus: lup, unos, raptatores — dravi ptaci) — ptaci, kteri v budoucnosti nahradi domaci drubez a divocinu (fantazie).

Spirolet — raketa pouzivana v zemske atmosfere (fantazie).

Sporamin — droga pusobici proti spanku (fantazie).

Subsvetelna rychlost — rychlost blizici se rychlosti svetla, tj. 300.000 km.s^{- 1}.

Supravodivost — roztekani elektriny po povrchu predmetu ve vzduchoprazdnem prostoru.

Teplota K — teplota podle absolutni stupnice ve stupnich Kelvinovych, kde 0 = - 273 °C.

Termobarooxystat — pristroj pro nejpresnejsi regulaci teploty, tlaku a kysliku v krvi (fantazie).

Thalium — prvek s atomovym cislem 81.

Tiratron — elektronovy pristroj (lampa), ktery ma schopnost stimulovat a udrzovat nervove procesy v lidskem organismu pri nedostatecne praci srdce (fantazie).

Tromboza — srazeni krve s vytvarenim trombu, ktere ucpavaji krevni tepny.

TVF — stereotelevizofon — pristroj pro hovory a soucasne prijimani plastickych obrazu (fantazie).

Tyrhensky stadion — stadion na pobrezi Tyrhenskeho more v Italii (fantazie).

Vektor — velicina, ktera ma jak velikost, tak smer, oznacuje se sipkou.

Velka Syrta — zaliv Stredozemniho more na pobrezi Severni Afriky (v Lybii).

Vibrace — z latiny: chveni.

Viddringtonie — jihoafricke jehliciny.

Vnejsi vichrova zona — zona styku gravitacnich poli dvou hvezdnych systemu, v niz vznikaji vichrice a boure (fantazie).

Unikova rychlost — rychlost, ktera umoznuje prekonat gravitaci nebeskeho telesa a odtrhnout se od neho do kosmickeho prostoru.

Zavisle hodiny — hodiny ukazujici cas hvezdoletu, tj. cas zavisly na jeho rychlosti. Podle teorie relativity se pri velkych (subsvetelnych) rychlostech zkracuje cas pohybujiciho se predmetu ve srovnani s casem pozorovatele, ktery se vzhledem k hvezdoletu nepohybuje.

Zirkonium — prvek s atomovym cislem 40.

U terminu oznacenych hvezdickou bylo pouzito vysvetlivek autorovych; ostatni jsou poznamky prekladatele