2
Тема — высказывание, целью которого служит выяснение неизвестного; рема — высказывание, показывающее нечто новое, относящееся к уже известному. Эти лингвистические термины наиболее полно передают смысл санскритских терминов анувада и видхейа. (Прим. редактора.)
3
Суммум бонум (лат.) — высшее благо. (Прим. переводчика.)
4
Прадхана, непроявленное состояние совокупных начал материальной природы. (Прим. переводчика.)
5
Главные проявления Господа. (Прим. редактора.)
6
Один глупый крестьянин решил, что сэкономит, если отрежет курице голову, которую ему приходилось кормить, и оставит заднюю часть, дававшую яйца. Отсюда происходит термин ардха-куккути- ньяя, что буквально означает «логика половины курицы».
7
Принципиис обста — противодействие в начале (лат.). (Прим. редактора.)
