Аэций, последний римлянин

1

Современный Дунай. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

13-е или 15-е число месяца по древнеримскому календарю, дни чествования Юпитера.

3

«Энеида», VI, 851?853, пер. В. Брюсова.

4

Вселенной (лат.).

5

Афина Воительница.

6

Водоем для сражений, подобных гладиаторским.

7

Вечный город (лат.).

8

Бренн — вождь галлов, занявший Рим в 390 г. до н. э.

9

Горе побежденным! (лат.).

10

Начальник пехоты, полководец (лат.).

11

Велиты — вооруженные луками пехотинцы; принципы — опытные воины, вооруженные длинными копьями; гастаты — воины, вооруженные обычными копьями — гастами; триарии — воины, вооруженные тяжелыми копьями — пилумами; фундиторы — воины, вооруженные пращами.

12

Вспомогательные войска, набираемые из варваров.

13

Посаженная мать, символическая наставница во время свадьбы.

14

Начальник конницы (лат.).

15

Древнегреческая мера длины от 150 до 190 метров.

16

Римский мир (лат.).