191
Литературно-интеллектуальный журнал, основанный в 1963 году Робертом Силверсом, Барбарой Эпстайн с группой компаньонов как площадка, на которой «ведущие умы нашего времени обсуждали бы актуальнейшие из выходящих книг».
192
Специально даю этот фрагмент книги в обратном переводе с английского — таким, как он процитирован в интервью.
193
Уильям Джеральд Голдинг — английский писатель. В 1983 году получил Нобелевскую премию по литературе «за романы, которые с ясностью реалистического повествовательного искусства в сочетании с многообразием и универсальностью мифа помогают постичь условия существования человека в современном мире».
194
Элиас Канетти — родившийся в Болгарии, но поистине транснациональный европейский писатель и социальный мыслитель. В 1981 году его роман «Ослепление» был удостоен Нобелевской премии по литературе.
195
Франц Беккенбауэр — знаменитый немецкий футболист.
196
Клаудия Кардинале — итальянская кинозвезда.
197
Фолькер Шлёндорф и Анджей Вайда — выдающиеся германский и польский режиссеры.
198
Moscow On The Hudson.
199
С 1976 по 1986 год вышло 19 номеров.
200
Основан в 1984 году, выходил в России как альманах.
201
Есть сведения, что автором этой статьи был обозреватель «Литературной газеты» Сергей Чупрынин.
202
Деятельность американского сенатора Маккарти, направленная на выявление «красных» шпионов во всех сферах жизни США.
203
Переводится примерно так: За какие грехи? Ну ни фига себе?!
204
Политический скандал в США 1972–1975 годов. За четыре месяца до президентских выборов 1972 года в штаб-квартире кандидата от Демократической партии Джорджа Макговерна, расположенной в вашингтонском комплексе «Уотергейт», были обнаружены пять человек, проникшие туда со взломом, как выяснилось впоследствии, с ведома победившего на выборах республиканского кандидата Ричарда Никсона. Развитие дела привело к первому в истории США импичменту президента.
