10
См. Приложение 1 «Специализированное образование во Франции».
11
Диспраксия: нарушение точности и координации движений, неуклюжесть (см. глоссарий).
12
Личностные тесты: оценка душевного и аффективного состояния (см. глоссарий).
13
См. ниже раздел «Цели и средства оценки».
14
См. Приложение 2 «Эльза».
15
См. ниже раздел «Цели и средства оценки».
16
Даниель Пеннак (род 1944, фр. писатель), из книги «Как роман». Прим. перев.
17
Дизорфография: длительное нарушение усвоения правил орфографии (см. глоссарий).
18
Во французском языке есть дифтонги и трифтонги, в оригинале автор разбирает слово «chapeau» — шляпа, которое читается как шапо. Sh+a+p+eau = (ш+а)+(п+о)= ша+по=шапо. Прим. перев.
19
Автор указывает здесь французские слова-исключения «monsieur», «fеmme», «oignon», которые читаются не так, как принято по фонетическим законам языка. Но принцип тот же. Прим. перев.
20
См. Приложение 4 «Памятки для учителей».
21
Гиперактивность: неконтролированное и беспорядочное двигательное возбуждение (см. глоссарий).
22
В Лурде (Франция) 14-летней девочке явилась Дева Мария, это место паломничества. Прим. перев.
23
Noir Desir — знаменитая французская рок-группа.
24
Солист группы Бертран Канта в 2003 году убил в Вильнюсе актрису Мари Трентиньян.
25
Раннее развитие, или одаренность: ярко выраженные интеллектуальные способности, сопровождаемые повышенной чувствительностью (см. глоссарий).
