оставаться на одном месте. Мы должны быть вместе - вот и все, - он не до конца еще мог понять, что с ним происходит в силу возраста ли, или в силу каких-либо иных причин. - Сириус - вот мой дом сейчас.
Девушка кивнула, будто понимая сказанное, хотя очень плохо говорила по-английски. Гарри оглянулся вокруг: комната была оформлена в глубоких красных и плотных черных цветах, а затем вернул взгляд на медальон, который Мия носила на шее (с изображением ее матери внутри). Может быть, она поняла эти слова сердцем.
- Я скучаю по тебе, Гарри. ТЫ хорошо обращаешься с щеткой, - сказала она, легко теребя его волосы.
Он нахмурился. Почему все вокруг это делают? Его волосы и так были достаточно непослушны. Он снова вернулся к волосам Мии. Видимо, на ночь она была свободна, и сейчас выглядела уставшей. Гарри ненавидел, когда этих девушек уводили клиенты, предварительно их оценив. Мужчины просто не должны так поступать с женщинами.
Не должны.
- И куда вы теперь?
Он и Сириус не говорили об этом, но Гарри знал, что пора двигаться дальше - он получил все необходимые знания в храме.
- Я хочу поехать в Бразилию, - произнес он вслух. - Я видел несколько фотографий этой страны на компьютере, и они такие чудесные! Я спрошу об этом Сириуса…
- В Бразилию, да? - переспросил Сириус, подходя к нему сзади, не специально испугав крестника. - Да?
Гарри обернулся, стараясь отдышаться. Сириус был в расстегнутой рубашке и выглядел весьма расслабленным.
- Я, пожалуй, соглашусь с тобой. Бразилия - это высший класс! Я уверен, что ты выучишь и португальский!
- Португальский?
- Да, они на нем говорят. У тебя было мало уроков по истории, не так ли?
- Я знаю, - Гарри насупился. Сириус же в ответ лишь крепко обнял крестника.
- Ты готов?
Гарри вздохнул, зная, что это два-вопроса- в-одном. - Конечно.
[1] - додзё - изначально место для медитаций и других духовных практик в японском буддизме и синтоизме. Позже термин стал употребляться и для обозначения места, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах.
[2] - Arigatou gozaimasu - аригатО годзА`и`мас - спасибо (формальная форма).
Глава 6. Трудности перевода
- А ну возьми свои слова обратно! - она взвизгнула, голос был настолько пронзительным, что он едва удержался, чтобы не ударить ее.
- Не буду!
- Возьми! - она закричала еще громче, схватилась за его волосы и вырвала небольшой клочок. Он пытался освободиться из захвата. В результате он тяжело повалился на нее сверху и прижал к полу.
- Я не хочу! - уже он кричал в ответ.
- Я не тупая девчонка!
- Ладно! - наконец, согласился он, чувствуя боль там, куда все же дотянулись ее руки. - Пусть!
- Скажи мне, скажи, что ты возьмешь свои слова обратно, Рон, - она плакала, ее пальцы судорожно цеплялись за ворот его рубашки.
- Я беру свои слова назад!
Наконец, она отпустила его. Рон откинулся к стене, потирая голову и глядя на нее глазами, полными страдания и невыплаканных слез.
Он чуть не ударил ее, но вовремя остановился, когда увидел лицо матери в дверном проеме кухни.
- Что здесь происходит? - она кричала на их обоих, источая ярость.
- Ничего! - раздраженно ответила ей Джинни, быстро вытирая слезы со своих щек.
- Тогда прекратите этот гвалт! Я пытаюсь написать письмо вашим братьям!
Рон закатил глаза. Близнецы были не только студентами Хогвартса, но и игроками по квиддичу, и мама совершенно забыла о том количестве писем Директора, содержащем подробные отчеты обо всех проделках Фреда и Джорджа.
О-о-о, он был очень зол на близнецов. Просто потому, что они - конкретные задницы. Раньше с ними было весело, а сейчас они ведут себя как скучные взрослые. Теперь у братьев не было времени на игры с маленьким Роном, которому было уже десять. То, что Фред и Джордж уехали в Хогвартс, не является причиной вести себя так, как Перси, к примеру. Вот Чарли и Билл тоже уезжали в Хогвартс и в квиддич играют, а остаются такими же классными, какими и были.
Он сердито смотрел на Джинни, которая на сегодняшний момент была единственным источником общения. А он хотел общества Билла или Чарли, но Билл собирался в Египет, а Чарли переехал в Румынию еще в прошлом месяце. Мама говорит, что дом стал слишком тихим без них.
Рону хотелось играть хоть с кем-нибудь, только не со своей младшей сестрой. Поэтому он направился в дальние комнаты, чтобы узнать, можно ли что-нибудь сделать (нельзя), идет ли какая-нибудь интересная программа на Волшебном Канале (вряд ли), и есть ли что-то, что могло бы избавить его от Джинни (ничего). В конце концов, некоторое время спустя они сидели бок о бок и смотрели на яркое голубое небо, которое приглашало их к себе, и к кому никак нельзя было подняться.
Если бы сейчас было лето, то братья бы давно уже разрезали плотный воздух своими метлами. Время от времени он щипал свою сестру за бок, а она била его по ноге. К вечеру он весь будет покрыт синяками, определенно…
- Дети, что вы здесь делаете? - спросила Молли, входя с обеспокоенным выражением на лице. «Какие- то они слишком тихие…»
- Ничего, - они оба горестно вздохнули.
- В таком случае, вы поможете мне делать торт.
- Торт? Но сегодня ни у кого нет дня рождения! - Джинни уже последовала на кухню.
- Торт можно получить не только на день рождения, чучело! - ответил Рон.
- Рональд Уизли, не смейте ее так называть!
Печь с мамой торт оказалось весьма весело. Она разрешила им немного побаловаться с мукой, хотя и кричала, что наворожит им прыщи на месяц за угвазданную кухню. Всю рассыпанную по полу муку она убрала несколькими резкими взмахами волшебной палочкой.
- Папа! - воскликнула Джинни, когда услышала звук аппарации. Она выбежала через заднюю дверь, чтобы обнять отца, забыв, что вся выпачкана в муке. Он увидел, как она бежит через двор, вся в белом облаке, и рассмеялся, поймав ее в свои объятия.
Джинни была очень милым ребенком. Рон любил ее так, как можно любить младшую сестру, требующую заботы и внимания.
Но он хотел иметь друга.
* * *
- Мама сказала, что сегодня вы что-то не поделили, - сказал Артур, когда пришел погасить свет в комнате вечером.
- Ну да, - Рон пожал плечами.
- Что случилось? - его голос был мягким, но Рон знал, что он обо всем доложит маме, поэтому стоило тщательно поработать над ответом…
* * *
