9
Ироническое прозвище, которым армия наградила офицеров старого русского генерального штаба.
10
Река в Южной Маньчжурии, на которой японцы разбили войска Куропаткина в упорном семидневном бою (27 сентября — 3 октября 1904 года).
11
Зауер — баварский генерал, теоретик осадной войны.
12
Стальные стрелы, изобретенные во Франции для борьбы с немецкими цеппелинами и своеобразно применявшиеся германской авиацией на русском фронте, — «тихая смерть».
13
Условность обращения, считавшаяся обязательной для младшего офицера в разговоре со старшим. Но и старший прибегал к ней, когда хотел выказать младшему особую любезность. Называя подполковника, штабс-капитана или подпоручика по их чинам, отбрасывали «под» и «штабс». На время беседы подполковник превращался как бы в полковника, штабс-капитан — в капитана и т. д.
14
Хирургия — доказательство слабости медицины (лат.).
15
Так назывались на русском фронте снаряды крупнокалиберной неприятельской артиллерии.
16
Побывавшие под штрафами.
17
Командовавший Восьмой армией, кавалерийский генерал.
18
Приспособленные для стрельбы в темноте.
19
Следовательно (лат.).
20
Издан 1 марта 1917 года Исполнительным комитетом Петроградского совета; ввел в войсках выборные организации, установил их контроль над действиями офицерского состава, уничтожил в армии старую субординацию и передал распоряжение оружием солдатским комитетам.
21
Сомнамбулизм — хождение во сне; истерики и эпилептики часто впадают в состояние сомнамбулизма.
22
Наследник престола в королевской Франции; олицетворение жеманной самовлюбленности.
23
Квартальный (околоточный) надзиратель — мелкая полицейская должность; население ненавидело
