4
Морской конунг — предводитель дружины на корабле, не имеющий никаких земельных владений. Морские конунги могли наниматься на службу к настоящим конунгам или просто разбойничать.
5
Т.е. приготовились к битве.
6
Недруг троллей — бог Тор, Тор топора — поэтическое обозначение мужчины-воина.
7
Намек на знамения при рождении одного из великих героев «Старшей Эдды».
8
В древнескандинавской мифологии насчитывалось девять известных миров, населенных богами, людьми, великанами и прочими существами
9
«Ауднир» означает «богатый».
10
Двери на север не делались в жилищах людей, но предполагалось, что так делается в стране мертвых.
11
Видольвом зовется родоначальник ведьм, Видмейдом — родоначальник колдунов; Ангрбода — великанша, мать чудовищ, будущих губителей мира; Сколль, Гати — волки, угрожающие солнцу; Гарм — чудовищный пес в царстве мертвых.
12
«Хравн» — «ворон».
13
весенний праздник, гулянья молодежи.
14
Этим событиям посвящен роман «Спящее золото».
15
Предложение повернуться задом могло быть расценено как намек на неестественные сексуальные отношения, а оскорбления страшнее тогдашнее общество не знало.
16
Слово «берсерк» состоит из двух корней: первый означает «медведь», а второй можно перевести как «шкура» и как «рубашка».
17
Великолепное высказывание позаимствовано из «Саги о Ньяле». Не берусь решить, шутка это древнего рассказчика или строгая правда жизни.
18
«Валь» означает «битва».
