22
Объединенная система противовоздушной обороны Северо-Американского континента.
23
Проектирование с помощью ЭВМ.
24
Американская актриса.
25
Артист театра, кино и эстрады, певец. Звезда варьете.
26
Грубо тесанные стулья, которые делают в Адирондаке (горный массив в штате Нью-Йорк).
27
Подарок для тебя (франц.).
28
Здесь: тысяча благодарностей (франц.).
29
Позер-экзистенциалист конца века (франц.).
30
Не (…) на меня (франц.).
31
«Дальняя сторона» (англ.) — серия комиксов и карикатур популярного художника-карикатуриста Гэри Ларсона.
32
В подлинном смысле этого слова (лат).
33
Имеется в виду известная в США жульническая финансовая компания.
34
Право господина (франц.).
35
Известная фирма звукозаписи.
36
Героиня комедийного телесериала «М.А.S.Н.», действие которого разворачивается в полевом госпитале во время американо-корейской войны.
37
Король — прозвище Элвиса Пресли.
