слезами на глазах:
– Будь таким же храбрым и праведным человеком, как твой отец! Быть может, мы еще увидимся. Если будешь когда-нибудь в Курдистане, то поднимись на скалы, где мы были, и поклонись от меня Ри!
Его губы дрожали; он хотел что-то ответить, но лишь молча положил руки на сердце и поскакал вслед за отцом…
Примечания
1
Барышник – торговец лошадьми.
2
Хиндистан – Индия.
3
Хамайл – Коран, который написали в Мекке и который получают лишь те, кто бывал там.
4
Иса бен Мариам – Иисус.
5
Муса – Моисей.
6
Раневая лихорадка начинается при размножении в ране болезнетворных микробов; приводит к нагноению раны, что может закончиться газовой гангреной.
7
Серый медведь (гризли) – североамериканский подвид бурого медведя.
8
Квадр – камень в форме параллелепипеда.
9
Мелисса – эфирномасличное и пряное растение.
10
Общий стол (фр.).
11
Краткая сура «аль-Фатиха» открывает Коран и содержит кратчайшие формулировки основных идей ислама. Ее текст составляет основу мусульманской молитвы.
12
В христианской традиции архангел Гавриил.
13
Курайшиты – члены племени курайш, некогда пришедшего в Мекку из пустыни; к одному из родов этого племени принадлежал Мухаммед.
14
Здесь и далее Коран цитируется в переводе И. Ю. Крачковского.
