Первое дело Флетча

4

Эта сеньора — не сеньора (исп.)

5

Эта сеньора — не жена, не супруга (исп.)

6

От французского boutique — магазин одежды

7

Известная торговая фирма с отделениями во многих городах Америки.

8

В Соединенных Штатах Америки новобрачные перед свадьбой проходят медицинское обследование на предмет выявления венерических, наследственных и прочих заболеваний.

9

Чуть-чуть (франц.)

10

Дьявол (в образе женщины)

11

Знакомству Флетча с четой Стенуиков посвящен роман «Флетч».

12

Ларднер, Ринголд Уилмер (1885—1933), американский писатель-сатирик.

13

Браунинг, Роберт (1812—1889) — английский лирический поэт.

14

Барбара, естественно, подумала о Бенджамине Франклине (1706—1790), одном из авторов Декларации независимости США (1776) и Конституции 1787 г.

15

Эклектизм — сочетание разнородного, несовместимого.

16

Аппарат внутренней связи.

17

вертопрах (фр.)

18

Американская система размеров (в дюймах) базируется на объеме талии.

19

Сладкое блюдо из фруктов, мороженого, орехов.