1
Понятию discretio будет посвящена отдельная глава. (Прим. ред.)
2
Гряди, Создатель (лат.).
3
форма обращения к лицу духовного звания (Прим. ред.).
4
те, кто готовится к принятию пострига. (Прим. ред.)
5
Свое название получила по традиционному церковному обряду: во время молитвы в церкви священник посыпает головы верующих пеплом со словами: «Memento homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris» («Помни человек, что ты есть прах и во прах обратишься»), (прим. ред.)
6
Сжалься (лат.) – Помилуй мя Боже… – начало 50-го псалма
7
Бог в помощь (лат); Слава (лат.); Господи помилуй – Kyrie eleison (греч.).
8
Конверзы («обращенные») принимали часть монашеских обетов, но не постриг, и жили отдельно от братии. Обет послушания обязывал конверзов работать столь долго, сколько требовал аббат. (Прим. ред.)
9
восьмидневный праздник. (Прим. ред.)
10
Куколь или кугель, гугель, – средневековый капюшон, покрывающий плечи, переходя в пелерину; теплая удобная, очень популярная в XIII—XIV веках одежда, хорошо защищает от холода и к тому же украшает голову как ореол. (Прим. ред.)
11
«Отче наш» (лат.).
12
Европейский фунт равен примерно 453,5 г. (Прим. ред.)
13
этим словом называется темно-серый мрамор из окрестностей Лиона, а также ситниковое растение маярник. (Прим. ред.)
14
сдобная сладкая лепешка, род пирожного, не имеет никакого отношения к блинам. (Прим. ред.)
15
этот трактат в переводах и переделках с арабского языка на латинский и другие, был популярен в XIV—XV века.