Луна, упавшая с неба. Древняя литература Малой Азии

…человек Хайи. — Можно истолковать как правитель города Хаи (возможно, Хайясы).

294

…веретенах… — символ женщины, продолжающий старую хеттскую и хурритскую литературную традицию.

295

…на труйском… — Некоторые ученые этот язык связывают с названием Трои.

296

…на совет… — очевидно, родственно хеттскому и лувийскому совету богов.

297

На ложе — буквально: «на скамье».

298

…Строение построено… — Обозначение могилы, как дома-строения, отвечает древнехеттскому словоупотреблению.

299

Пигесер — ликийская передача имени правителя Ликии, которого по- гречески звали Пиксодаром (начало правления 341 г. до н. э.).

300

…налоги пусть не платит… чтобы освободиться от налога… — Здесь использован ликийский термин, соответствующий хеттскому, который еще в древнехеттских законах (за тысячу лет до составления ликийской надписи) обозначал свободного от налогов.

301

…перед нимфами… — Рядом с Великой Матерью (греческая Лето) названы речные богини.

302

…законы те скрепил!.. — Окончание ликийской надписи остается неясным, перевод дан по греческому и арамейскому параллельным текстам.

303

Саристр — имя божества, в котором некоторые ученые видят искаженную форму иранского имени Заратустры.