Господиня примружила очі.

– Ви вважаєте, що не зможете з ним зійтися. Конкретно з якоїсь причини?

– Особливої причини нема. Крім тієї, що я – це я.

– А зі свого боку ви не хочете якось вплинути на нього?

Аомаме хитнула головою.

– Для мене найголовніше те, що я щиро його прагну.

Стара пані якийсь час здивовано поглядала на Аомаме.

– Ви дуже ясно мислите.

– Мусила так робити, – відповіла Аомаме. І для годиться пригубила склянку з хересом. Без особливої охоти.

На хвилину в кімнаті запанувала тиша. Лілії і далі хилили свої голівки, а рибки плавали у заломленому літньому світлі.

– Можливо, станеться так, що ви опинитеся наодинці з «лідером» секти, – сказала господиня. – Це непросто, й потрібен час. Але врештірешт я цього доб'юся. І тоді ви зможете зробити те, що завжди робили. Однак цього разу вам доведеться зникнути. Я допоможу зробити вам пластичну операцію. Теперішню роботу, звичайно, кинете й поїдете далеко звідси. Зміните прізвище. Залишите все, що мали досі. Станете іншою людиною. Звісно, за це ви отримаєте добру винагороду. А відповідальність за все інше я візьму на себе. Ви не проти?

– Як я вже казала, мені нічого втрачати. Ні робота, ні прізвище, ні життя в Токіо не мають для мене особливого значення. Я не заперечую, – відповіла Аомаме.

– І обличчя зміниться.

– Стане гарнішим?

– Якщо, звісно, забажаєте, це можна зробити, – серйозно відповіла стара пані. – Змінити обличчя можна за вашим бажанням, але, звичайно, до певної міри.

– При такій нагоді я хотіла б зробити пластичну операцію для збільшення грудей.

Господиня кивнула.

– І це, можливо, непогана ідея. Так би мовити, для обману людей.

– Та це я пожартувала, – сказала Аомаме. І полагідніла на обличчі. – Я не гордовита й обійдуся теперішніми грудьми. Бо їх легко носити й не доведеться купувати нової білизни.

– Я куплю вам те, що вам до вподоби.

– І знову ви жартуєте, – сказала Аомаме.

Господиня усміхнулася.

– Тоді вибачте. Бо ви не звикли жартувати.

– Я не проти пластичної операції, – сказала Аомаме. – Досі я не думала про неї, а тепер не маю підстав заперечувати. Обличчя мені здавна не подобається, та й нема людини, якій би воно особливо припало до душі.

Вы читаете 1Q84. Книга ІІ
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату
×