Средневековая история. Граф и его графиня

     То прихворнули вы, то снился сон дурной,
     Разбилось зеркало, возился домовой,
     То выла на луну соседская собака…
     Ну, словом, мало ли препятствий есть для брака?
     Вот так и действуйте, и эти господа
     Не выдавят из вас желаемого «да».
     Но все же, чтоб дела не обернулись худо,
     Влюбленным лучше бы не видеться покуда.

<…>

^{возврат на {17}}

Жан-Батист Мольер. «ТАРТЮФ, или Обманщик»

Комедия в пяти действиях

Перевод М. Лозинского

* ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ *

ЯВЛЕНИЕ IV

<…>

Дорина

     Мы будем действовать пока и так и сяк

(Мариане.)

     Ваш батюшка чудит,

(Валеру)

                                   но это все пустяк.

(Мариане.)

     Вам надо делать вид, что вы отцовской воле
     Не прекословите и рады вашей доле.
     Тогда вы можете без всяческих тревог
     Тянуть с помолвкою какой угодно срок.
     Здесь промедление для вас всего полезней.
     То вдруг у вас пойдут какие-то болезни
     И надо будет ждать, чтобы простыл их след;
     То выйдет полоса ужаснейших примет:
     Вам, скажем, встретился на улице покойник