Зато наиболее проницательные из казаков предположили, что чужедальние страны окажутся под влиянием, пусть небольшим, пришельца.
– Уж не верю я, Андроп Анисимыч, что твой Тихон совсем ничему не может научить техних, из далёких краёв.
– То верно, – соглашался старый казак. – Тихон, он хоть в книжки много заглядывает, но науку казацкую я в него вдолбил накрепко. Чужакам есть чему поучиться.
Мы охотно согласимся с казацкими умозаключениями. И даже больше скажем: притом что пришельцы из Маэры всеми силами старались блюсти нейтралитет, они невольно изменили настоящее.
Историю многие полагают наукой, описывающей прошлое. Но изменённый ход событий создаёт вероятность изменения будущего для всех: и для участников, и для свидетелей. И на Земле, и на Маэре.
Примечания
1
Справочник по инженерному делу (нем.).
2
В те времена дифтерия и вправду иногда приводила к потере обоняния.
3
Вот она, вон там! (англ.) В английском языке корабль – существительное женского рода.
4
Уоррент-офицер – в английском флоте нечто среднее между сержантом и младшим лейтенантом.
5
Французское богохульство.
6
Русский корабль! (фр.)
7
Сабли наголо! В галоп! (фр.)
8
Хорот имел в виду маэрские минуты. В пересчёте на земные мерки – примерно пятьсот пятьдесят выстрелов в минуту.
9
Желна – чёрный дятел.
10
Имеется в виду браслет.
11
Второй смертный грех – зависть.
12
Выбросок – тонкий трос длиной 30–50 м с грузом на одном конце, применяется для подачи швартовых концов на другое судно или на причал вручную.
13
Топчи-баши – старший артиллерист (тур.).
14
Буквальный перевод термина sniper (англ.) на русский язык.
15
Ярбай – капитан второго ранга (тур.).
16
Смесь (нем.).
17
Chasseur – охотник (фр.).
18
В данном контексте: ты понимаешь? (фр.)
19
Отлично понимаю (фр.).
20
Здесь сидеть. Прийти большой офицер (искаж. фр.).
21
Между нами (фр.).
22
Расхождение одномоментных координат счислимого и обсервованного места судна. Иначе говоря, при определении места судна это расхождение расчёта и эксперимента.
23
Оверштаг – поворот парусника, при котором нос проходит через положение, точно ориентированное против ветра.
24
Беседка – незатягивающаяся петля на лине, использовалась раньше в качестве сиденья для матроса, производящего работы снаружи корпуса (например, покраску).
25
Неподбойный – борт, обращённый не к противнику, а в противоположную сторону.
26
Навигационная миля – то же, что морская миля, то есть 1852 м.
27
В то время именно там находилось Министерство иностранных дел.
28
Именно такое правописание было принято в те времена. В современном русском языке пишется чуть иначе: Генри Темпл, виконт Палмерстон.
29
Настоящий флотский офицер (фр.).
30
Современное название – Северное море.
31
На самом деле граната включала в себя три кристалла, но один из них настолько мал, что при исследовании его просто не заметили.
