1Q84. Книга друга

залишаючи на морі ці дрібні скалки як мовчазний натяк, перемістилися за вікном і нарешті зникли з поля зору.

Як тільки Місяці зникли, у груди знову повернулося тепло. Слабке, але надійне тепло, що передавало обіцянку, наче вогник, який замерехтів перед мандрівником.

«Тепер я житиму в цьому світі», — заплющивши очі, подумав Тенґо. Як побудований цей світ, за якими принципами рухається — цього він ще не знав. І не здогадувався, що потім станеться. Та байдуже. Боятися не треба. Навіть якщо доведеться почекати, він житиме в цьому світі й знайде в ньому свою дорогу. Якщо тільки не забуде цього тепла й не загубить власної душі.

Він довго не розплющував очей. А коли згодом розплющив, то за вікном побачив нічну темряву початку осені. Моря вже не було видно.

«Я знайду Аомаме, — знову повторив Тенґо. — Хоч би що сталося, у будь-якому світі, хоч би ким вона була».

,

Примечания

1

В. С. Хенді (1873–1958) — американський композитор і музикант. (Тут і далі — прим, перекладача.)

2

«Афера» (оригінальна назва «The Sting») (1973) — відомий американський фільм про шахраїв та їхніх жертв Дж. Р. Хілла за участю Р. Редфорда й П. Ньюмена, який отримав сім премій «Оскара».

3

Хідекі Тодзьо (1884–1948) — японський генерал, який під час Другої світової війни посідав різні міністерські посади, зокрема й прем'єр-міністра.

4

Якудза — японські гангстери.

5

«Кишеньковий дзвінок» (оригінальна назва — «pocket bell») — портативна радіосистема пошукового виклику.

6

Тофу — сир із перекислих соєвих бобів.

7

«Перевал Дайбосацу» — історичний роман Накадзато Кайдзана (1885– 1944).

8

Бон — свято поминання померлих, яке відзначається в середині липня.

9

«Тhe Beat Goes On» — відома пісня дуету Сонні й Шер.

10

«Золота гілка» — багатотомний науковий твір Джеймса Фрейзера (1854– 1941), англійського антрополога, культуролога й історика релігії.

11

«Монополія» — популярна американська настільна гра.

12

Місо — висушена маса перекислих соєвих бобів, що використовується для приготування супу.