Карл Ґустав Юнґ (1875–1961) — швейцарський психолог і психіатр, засновник «аналітичної психології», в якій важливу роль відіграє поняття «архетип», зокрема «тінь» — темна, підсвідома частина людської психіки, яку людина часто проектує на оточення, тобто приписує свої негативні властивості навколишнім людям.
«Квіти й трави в саду» — японський варіант ірландської народної пісні «The Last Rose of Summer».
Джей Ґетсбі — головний персонаж роману «Великий Ґетсбі» американського письменника Ф. С. Фіцджеральда (1896–1940).
Канто — Токіо з прилеглими до нього шістьма префектурами.
Savant syndrome — «синдром ученого», часто властивий розумово відсталим людям.
Мугіатама — ячмінний колосок.
«Мадза» і «доота» — японська вимова англійських слів «mother» і «daughter», відповідно.
Ідеться про американський фільм, який згадується наприкінці розділу 19.
«Впустіть тигра у свій бензобак» — реклама компанії «Ессо».
