Уста – мастер.
19
Чайдуш – медный кувшин для кипячения чая.
20
Шавля – рисовая каша на масле.
21
Дувал – глинобитная стена.
22
Суюнчи – подарок за сообщение радостной вести.
23
Сандал – низкий квадратный столик, который ставится над углублением в земляном полу с горячими углями и сверху накрывается одеялом; служит для обогревания зимой.
24
Оббо – возглас удивления.
25
Шайтан – чёрт, дьявол.
26
Нишалда – лакомство из взбитых яичных белков с сахаром и мыльным корнем.
27
Вой-дод – караул, на помощь.
28
Здесь и далее перевод стихов В. Евпатова.
29
Сумаляджан – сладкодушный.
30
Сумаляджан – сладкодушный.
31
Ата – отец, уважительное обращение к пожилому мужчине.
32
Хала – тётя, тётушка.
33
Ашык – косточка из коленного сустава ноги барана, телёнка для игры в альчики.
34
Мункар и Накир – имена двух ангелов, якобы подвергающих допросу покойников в могиле.
35
«Яр-яр» – свадебная песня.
36
Карнай – духовой музыкальный инструмент.
37
Курак – нераскрывшаяся коробочка хлопка.
38
Катык – кислое молоко, творог.
39
Кибла – сторона, в которую обращаются мусульмане во время молитвы.
40
Сюзьма – кислое молоко, из которого отцежена вода.
41
Паранджа – балахон, накидываемый на голову с сеткой из чёрных конских волос.
42
Насвай, нас – особо приготовленный табак, который кладут под язык.
