Гражданку такую-то' (франц.)
2
В старославянском и отчасти в древнерусском языках «землетрясение»
3
Пироскаф — пароход (от греческого Pyr — огонь и Skafos — судно)
4
Буквально: «апостольскими ногами». Тут иронически: «пешечком» (лат.)
5
Понт Эвксинский (Негостеприимное море) — древнегреческое название Черного моря.
6
Кадастр — вообще «перепись». Здесь: полная хозяйственная перепись всех земельных угодий страны.
7
Народный дом Нобеля — нечто вроде клуба для рабочих машиностроительных заводов «Людвиг Нобель», филантропическое учреждение. «Нобелевский сад» — огороженный клочок земли за Народным домом, с катком и ледяной горкой.
8
Курсы, основанные агрономом и педагогом И. А. Стебутом.
9
«В. И. Черепенников с сыновьями» — фирма, державшая магазины «колониальных товаров» на Литейном и ближних улицах.
10
Скипидар, терпентин. Стаклэ вспоминает афоризм К. Пруткова: «И терпентин на что-нибудь пригоден».
11
Младенца Христа (ит.)
12
Известный припев из «Маленького савояра» Бетховена: «…И мой сурок со мною»
13
«Автомедон» — в греческих мифах возница Ахилла. Здесь шутливо: ямщик, кучер.
14
«Это смешное чудище, этот извостшик» (смесь французских слов с искаженными русскими).
15
Это дворец царя? Не так ли? (франц.)
16
Шашко — в псковском говоре «домовой», «черт», «кикимора».
17
Житель Карельского перешейка (финск.)
18
На Выборгской стороне, вокруг Финляндской железной дороги, заводов Эриксона, Нобеля, во множестве оседали финны и шведы.
19
В газетах 1910 года пестрели заголовки: «Неудачный полет», «Фиаско Латама» и т. п. Российский Императорский аэроклуб по договору должен был выплатить авиатору большую сумму денег, при условии, что тот продержится в воздухе 120 секунд. Латам оторвался от земли на 100 секунд и оплаты не получил. Опасаясь претензий с его стороны, импрессарио мобилизовали прессу, чтобы создать впечатление провала.
20
Имеется в виду марш из «Героической симфонии» Бетховена: «Marcia funebre sulla morte d'un erое», т. е. «Похоронный марш на смерть героя» (ит.)
21
П. Н. Милюков много шумел тогда по поводу необходимости раздела достояния «больного человека» — Турции — с переходом Константинополя и проливов под власть России. Карикатуристы именовали его то «Милюковым-Босфорским», то «Дарданелльским».
22
Соответствующий духу времени, современный (франц.)
23
Развращены до предела! (франц.)
24
Обращение «в сторону», не «на публику» (ит.)
25
Как эта Ваша бесстыжая Сонечка… (нем.)
26
Мятная лепешка, конфета для уничтожения запаха изо рта.
27
Вы преувеличиваете, как всегда, Машенька (франц.)
28
ОПОЯЗ — «Общество изучения поэтической речи», организованное молодыми филологами при Петроградском университете. В нем принимали участие многие молодые ученые: Ю. Н. Тынянов, Б. В. Шкловский и др.
29
«Земгусар» — ироническое и пренебрежительное определение служащих снабженческих общественных организаций — Союза земств и Союза городов. Получив право на ношение офицерском формы (без погон), они не призывались в действующую армию.
30
«Куковское агентство путешествий» — компания, продававшая билеты на поездки по всем странам. Поездка в приличных условиях стоила несколько сот рублей.
31
Все мы учили алгебру и геометрию по учебникам талантливого педагога Киселева. Переработанные учебники эти были приняты и в советской школе.
32
Жаргонные офицерские наименования юнкеров по училищам. «Ко(н)стопупы» — юнкера Константиновского, «михайлоны» — Михайловского, «павлоны» — Павловского юнкерских училищ в Петербурге.
33
«Цуканье» — жестокая и издевательская муштра, которой младшие юнкера подвергались со стороны старших. Будучи совершенно незаконным, «цуканье» поощрялось начальством, как «благородная традиция».
34
Строчки из песни одного из «Ея величества» полков.
35
Трудовики — небольшая группа депутатов Государственной думы, придерживавшихся народнического толка и, являвшихся как бы легальными представителями запрещенного эсерства.
36
Погреть животик (польск.)
37
Прекрасные шоколадницы (франц.). Имеется в виду картина Ж.Лиотара «Шоколадница»
38
Грубовато-шутлив (франц. jovial)
