МОСКАУ

17

Шоппинг-центр (нем.).

18

Концентрационный лагерь СС в Польше в 1942–1943 гг.

19

Таймер (нем.).

20

Государственная тайная полиция (нем.) — то есть полное название «гестапо».

21

Претендент (нем.). В Третьем рейхе — обозначение для лиц, готовящихся вступить в ряды СС, нечто вроде современного стажёра.

22

Этнические немцы, живущие за пределами Германии.

23

Глава администрации (япон.).

24

После нападения Японии на США (7 декабря 1941 г.) 110 тысяч японцев, живущих в Соединённых Штатах, по приказу президента Рузвельта от 19 февраля 1942 г. были отправлены в «военные центры перемещения».

25

Господин (япон.).

26

Государство, существовавшее с 26 мая 1921 г. по 25 октября 1922 г. на Дальнем Востоке. Признано США и Японией. После вступления во Владивосток большевистских отрядов прекратило существование.

27

Добро пожаловать! (япон.).

28

Телепорт (нем.).

29

23-летний японский пилот, 25 октября 1944 года врезавшийся в авианосец ВМС США в заливе Лейте. Это была первая атака лётчика-камикадзе.

30

Сами японцы называли камикадзе именно аббревиатурой «токкотай», что в переводе значит «Специальные ударные отряды» — «Божественный ветер».

31

Эра Хэйсэй (как правило, воцарение нового императора в Японии означает новое летоисчисление) началась с приходом на трон Акихито, в 1989 г.