2
«Груффало» — популярная стихотворная сказка о приключениях храброго и находчивого мышонка.
3
Наладонник — карманный персональный компьютер.
4
Стоун — старинная английская мера веса, равная 14 фунтам или 6,35 кг.
5
Леди Брэкнелл — персонаж пьесы О. Уайльда «Как важно быть серьезным».
6
См. роман Питера Джеймса «Убийственно просто».
7
«Стар трек» («Звездный путь») — американский научно-фантастический телесериал, очень популярный среди подростков.
8
Граучо Маркс — участник очень популярного в начале прошлого века квартета комиков «Братья Маркс».
9
«Куки» — от англ. «cookie» (печенье) — своего рода маркер для создания комфортабельных условий работы с конкретным интернет-сайтом. Используется хакерами для сбора информации о запросах того или иного пользователя.
10
Пондс — пруды (англ.).
11
Рельефный шрифт для слепых, разработанный французом Луи Брайлем (прим. ред. FB2)
12
Холистический (от греч. «holos» (целое) — согласно мистико-философской традиции, основанный на принципе подчинения всех частей чего-либо единому целому.
13
Столичная полиция — официальное название сил охраны правопорядка Лондона, за исключением Сити, где есть собственная полиция.
14
День отца — общенациональный праздник США и Великобритании, отмечается в третье воскресенье июня.
15
«Скраббл» — игра в слова (фишками с буквами на разграфленной доске).
16