Страх и трепет

116

Баггесен Йене (Jens Baggesen), датский поэт, автор поэмы 'Кладбище в Собрадисе'. См. также прим. 105.

117

Лат.: 'Никогда еще не было великого гения без какого-нибудь безумия' — слова Аристотеля в передаче Сенеки. См.: Сенека. О спокойствии души (De tranquillitate animi). Диал. IX.17.10. Об этом есть упоминание и в Дневниках Кьеркегора (Papirer. I. А 148).

118

Римини Григорий, монах-августинец, профессор философии Парижского университета (ум. в 1358 г.), получил прозвище 'гроза младенцев', поскольку, по его мнению, некрещеные младенцы попадают в ад (а не в лимб или чистилище, как обычно полагали католики).

119

См.: Гёте. Фауст. Т.1. Стих 2074 и далее (сцена 'кухни ведьм').

120

См. драму датского литератора Иоханна Людвига Хольберга (Iohan Ludvig Holberg) 'Эразм Монтанский'. Акт I. Сцена 3. Один из персонажей, дьячок, обсуждая, стоит ли торговаться о цене земли, которую бросают на могилу, говорит: 'Я всегда могу сказать крестьянину — тебе нужно мелкого песку или просто земли?'

121

См.: Матф., 6.17–18.

122

Считается, что саркастические слова Кьеркегора, направленные против восхваления христианской общины, обращены против идей популистского религиозного движения под водительством Николая Фредерика Северина Грундтвига (Grundtvig) (1783–1872). Согласно Грундтвигу, христианство должно опираться на 'живое слово Господне', звучащее во время исповеди, а не на текст Библии, который открыт для рациональной критики.

123

Несколько неясное место. В датском тексте стоит «desultorisk», то есть «прерывисто», 'разбросанно', но и — 'с разных точек зрения'. Поэтому переводчики остановились на двойном варианте: прерывисто (и диалектично).

124

См.: Шекспир У. Ричард III. Акт II. Сцена 1. Кьеркегор опять-таки дает цитату в немецком переводе.

125

См.: Первое посл. к Коринфянам, 14.23: 'Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками…'

126

См.: Бытие, 22.8.

127

См.: Платон. Апология. 36 А.

128

См.: Сказка братьев Гримм 'Портной на небе'. Правда, судя по тексту сказки, портной все-таки глядел сверху на землю уже после своей смерти.

129