23
На самом деле это строчка из «Листьев травы».
24
Бед-Стай — бедный негритянский квартал в Бруклине.
25
Анджела Дэвис — американская активистка движений за мир, за права чернокожих и т. п. Ранее коммунистка, потом феминистка. Преподает в Университете штата Калифорния в Санта-Kpуce (р. 1944).
26
«Рихга-Роял» — шикарный отель на Западной Пятьдесят четвертой улице Манхэттена, 54-этажная башня в стиле ар-деко.
27
«Нью-Йоркские горожане», одна из самых популярных в Нью-Йорке бейсбольных команд.
28
Американская неофашистская организация.
29
«Ю-пи-эс» — «Юнайтед парсел сервис», частная служба доставки посылок
30
Хантер-Колледж — филиал Городского университета Нью-Йорка.
31
Ист-Виллидж — богемный, интернациональный, не вполне безопасный район на самом юго-востоке Манхэттена.
32
В бумажном издании слова «Я хочу сказать, что» зачёркнуты
33
Чего вам надо? (нем.)
34
Начальные строки стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830–1886). Перевод В. Марковой.
35
Кит Ричардс — гитарист группы «Роллинг стоунз».
36
Малкольм Макдауэлл — исполнитель главной роли в фильме Стенли Кубрика «Заводной апельсин» (1971).
37
Сид Вишез — музыкант панк-группы «Секс пистолз».
38
