Меровинги. Король Австразии

36

Эдуи, арверны – многочисленные племена, населявшие в период раннего Средневековья территорию центральной Франции и чаще именуемые галлами.

37

Фрамея – франкское копье.

38

Йонна, Алье – реки в центральной части Франции.

39

Паг – более мелкая административная единица, нежели бенефиций; аналог округа. Бенефиций состоял из нескольких пагов (округов). Пагом мог управлять дефенсор.

40

Закон наследования земель и власти по женской линии впоследствии отменит сам Хлодвиг, закрепив свое решение в своде законов «Салическая правда».

41

Нарбонской Галлией ранее называлась территория современного Прованса.

42

Шамбеллан – смотритель комнат.

43

Ныне располагается недалеко от Кёльна.

44

Понятие католичество появилось несколько позже. В описываемый же исторический период можно говорить лишь о христианской церкви римского обряда. Но несмотря на принятие крещения самим королем Хлодвигом в отдаленных доменах по-прежнему поклонялись Логосу и языческим богам.

45

Эна – река, протекающая близ Суассона.

46

В данном случае имеется в виду латынь.

47

Франкские и галльские мужчины, уподобляясь римлянам, часто надевали короткие туники поверх штанов.

48

Пядь – ладонь.

49

Рюбецаль – дух леса у саксов; у германцев дух гор в эпоху раннего Средневековья мог также ассоциироваться с Серым монахом.

50

Согласно древней легенде, обитавший в лесах Серый монах заманивал в свою обитель заблудившихся юношей.

51

Багуин – антилопа с лошадиным хвостом и длинными кривыми рогами.

52

Денье – мелкая медная (или серебряная) монета в эпоху раннего Средневековья у франков.

53

Вёлунд – мифический кузнец, якобы летавший по воздуху на птичьих крыльях; считался покровителем оружия (особенно – мечей) у франков, саксов и германцев.

54

Бенефициарий – знатный человек или воин, владевший бенефицием, т. е. земельным наделом, на котором могло располагаться несколько селений и даже городов. Во времена Римской империи бенефициарии назначались наместником, но должность могла передаваться и по наследству – от отца к старшему сыну. Бенефиции – ранний пример ленов, переросших затем в феоды.

55

Фрейя – богиня плодородия, любви и красоты; хозяйка загробного мира, где, согласно мифам, всегда царят покой и богатство.

56

Магриб – побережье северной Африки.

57

Локоть – мера длины (три локтя равны приблизительно 1 метру).

58

Ёрмунгальд – мифический трехголовый кровожадный змей.

59

Салическая правда – свод законов, составленный при короле Хлодвиге. Во многом был основан на римском праве и «Вестготской правде», составленной некогда королем Эйрихом Непобедимым и его сыном Аларихом.

60

Арденны – горный массив на современной территории Бельгии.

61

Метрополия – столица; центральные земли королевства.

62

Кастелян – в данном случае смотритель замка, в обязанности которого входили встреча гостей и контроль за соблюдением в замке порядка. В дальнейшем обязанности кастеляна разделились: часть отошла дворецкому, часть – сенешалю. Еще позднее кастелянам стал вменяться контроль за бельевыми принадлежностями, прачечной, столовыми скатертями и одеждой господ.

63

Сильф – дух воздуха (миф.).

64

Эпона – галльская богиня коневодства, считавшаяся покровительницей лошадей, мулов, ослов, погонщиков и возчиков.

65

Любовь травами не лечится (лат.).

66

Даже от зажившей раны остается след (лат.).

67

Тан – вождь, крупный землевладелец у алеманов.

68

Диана – богиня охоты и Луны у римлян (миф.).

69

Крестьяне, прикрепленные к тому или иному бенефицию.

70

Колонат – свободный крестьянин.

71

Подушный налог – был особенно популярен во времена раннего Средневековья в Европе. Взимался с каждого взрослого трудоспособного человека. Как правило, был натуральным: зерно, птица, овощи, домашний скот. После упразднения стал называться «дымным» (т. е. «с каждого очага») и взиматься уже деньгами.

72