Йода: Свидание с тьмой

6

Далее по тексту владетель Малро именуется также графом — возможно, на Вжуне это одно и то же.

7

Этот 'еще один Дуку' был одним из 'темных аколитов' настоящего Дуку, охранял фабрику по производству кортозисных боевых дроидов на планете Металорн и был убит Энакином Скайуокером (по сюжету компьютерной игры The New Droid Army). По одной из версий, он был клоном графа, выращенным по ускоренной программе. Возможно также, что это был призрак-двойник настоящего Дуку; едва этот 'Дуку' был убит, его тело исчезло, что может свидетельствовать о его нематериальной природе (по версии Абеля Пеньи).

8

Хоранси — крупные разумные фелиноиды (котоподобные) с планеты Мутанда. Известны своим острым зрением, могут видеть очень далеко и даже в полной темноте.

9

Bivalva Contemplativa — 'задумчивое двустворчатое'.

10

Наверное, мастер Лим имела в виду тысячелетнюю войну с 'Новыми ситами', закончившуюся Руусанской битвой.

11

Серенно — планета на Внешних Территориях, которой правят шесть графов — главы т. н. Великих Домов. Графы Серенно — одни из самых богатых граждан галактики.

12

Рад Тарн (не путать с упомянутым выше Эремином Тарном) — один из джедаев-диссидентов, которые отказались служить генералами в Великой армии Республики. Погиб на Рууле (спутнике Шрилуура, планеты викваев) во время встречи диссидентов, которая на самом деле была хитрой провокацией со стороны Асажж Вентресс и Соры Балка (см. ниже); Тарн на эту провокацию поддался и в ярости чуть не убил Джейсел — той пришлось убить его (комикс 'Джедай: Мейс Винду')

13

Гораксы — огромные полуразумные гуманоидные твари с Эндора.

14

Фирререо — почти-человеческая раса с планеты Фиррере во Внешнем кольце. У них золотистая кожа, разноцветные волосы и мигательные перепонки, защищающие глаза от ярких вспышек и пыли. У фирререо очень быстро заживают раны. Фирререо ждет печальная судьба: в год битвы при Явине почти всех их уничтожит имперский прокуратор Хетрир, оставшихся добьют йуужань-вонги, так что фирререо станут одной из самых малочисленных рас в галактике.

15

Солис — 'одинокий', Фиделис — 'верный'.

16

'Хуппла Паса Тиск' — геонозианская машиностроительная компания. Другие образцы ее продукции — спидер Дуку и его межзвездный парусник.

17

Кораблестроительная компания 'Хорш-Кессель'.

18

Боевой супердроид с Ома Д'ун — модификация боевого супердроида, оснащенная распылителем болотного газа. Джедаи встретились с этими дроидами во время битвы на спутнике Набу — Ома Д'ун, откуда и пошло обозначение (см. комикс 'Республика #51–52: Новое лицо войны').