19
Энакин Скайуокер победил Вентресс на Явине 4 и улетел на ее 'веере', поскольку его истребитель она уничтожила (см. м/с 'Войны клонов', серии 11–12 и 17–20). Оби-Ван Кеноби сбежал на другом ее 'веере' с планеты Раттатак, где Вентресс держала в плену его и ЭРК-клона Альфа-17 (см. комикс 'Республика #60: Ненависть и страх').
20
Модель бортового компьютера. На 'Тысячелетнем Соколе' стоял 'СуперФлоу IV'.
21
Фамильяр — волшебный дух, который служит ведьмам, колдунам и другим практикующим магию. Считается разумным (на уровне обычного человека), имеет собственное имя и чаще всего принимает форму животного.
22
Креп-Малро (crйpй Malreaux) — вариант традиционного вжунского блюда, нечто вроде блинов с начинкой.
23
Тапенада (tapenade) — традиционное блюдо из местных каперсов, маслин и анчоусов.
24
Профитроли 'Юкио' (Profitroles Ukio) — сорт пирожного.
25
Ганаш (ganache) — крем из растопленного шоколада и сливок.
27
Сора Балк — мастер-джедай, который вскоре после битвы на Геонозисе попал в плен к Дуку, перешел на темную сторону и стал помощником графа. Пытался внести раскол в ряды джедаев, командовал 'темными аколитами' Дуку. Убит Куинланом Восом во время осады Салукемай.
28
Оби-Ван и Энакин имели дело с Вентресс и до того — на Ома Д'ун, где они отражали атаку упомянутых выше боевых дроидов, вооруженных токсином на основе болотного газа. На Куэйте они снова столкнулись с Вентресс, чтобы добыть противоядие от этого токсина (см. комикс 'Республика #53: Радиус взрыва').
29
'Мы' — Оби-Ван имеет в виду себя и клона Альфу-17. Они бежали на 'веере' Вентресс с планеты Раттатак (см. комикс 'Республика #60: Ненависть и страх')
30
Медоцвет — травянистое растение с Набу, цветы которого испускают сладкий аромат. Этот аромат действует как природный транквилизатор — настолько сильный, что, по слухам, может успокоить даже ранкора. Применяется в аромотерапии.
31
По европейскому футболу (soccer).
33
В Книге Притчей Соломоновых говорится о блуднице-чужестранке, оставившей друга юности. Сама она вместе с домом своим погибнет, и все, кто у нее побывал, погибнут тоже.
34
'Паучье чутье' (Spidey-sense) заранее предупреждает Человека-паука об опасности. Проявляется в виде покалывания в затылке.
