29
Имеется в виду преследование христиан в Японии в первой половине XVII в. В 1639 г. японские власти наложили полный запрет на исповедование христианства, действовавший до середины XIX в.
30
Японское сокращенное название авиакомпании «Всеяпонские авиалинии» (All Nippon Airways, ANA).
31
Детская кинокомедия о старомодных привидениях, живущих в нашем компьютерном времени, снятая в 1995 г. американским режиссером Брэдом Силберлингом. Главный герой фильма – созданное средствами мультипликации маленькое дружелюбное приведение по имени Каспер.
32
Экономический район Японии, в который входят префектуры средней части западного побережья острова Хонсю, в том числе Фукуи и Исикава (административный центр – г. Канадзава).
33
На время беседы. – Прим. автора.
34
Серийный убийца и маньяк, действовавший в Японии в конце 80-х гг. Похитил и зверски убил четырех девочек в возрасте 4-7 лет. В 1997 г. приговорен судом к смертной казни. В январе 2006 г. Верховный суд Японии окончательно отклонил апелляции Миядзаки с просьбой о смягчении приговора.
35
Многоквартирный жилой дом или жилье более низкого класса с отдельными комнатами, общей кухней и санузлом (от англ. apartment).
36
Сконструированные работавшими в «Аум» техническими специалистами устройства для фильтрации воздуха, которые предполагалось использовать в планировавшейся руководителями секты химической войне. Название устройств позаимствовано из популярного фантастического мультсериала «Космический линкор Ямато».
37
В буддизме – почетный титул, означающий «драгоценный».
38
В японской начальной школе учатся шесть лет.
39
Фридрих Ницше (1844-1900) – немецкий философ, представитель философии жизни. Серен Кьеркегор (1813-1855) – датский теолог, философ, писатель.
40
Одна из «несерьезных» духовных практик, применяемых на начальных стадиях постижения дзэн- буддизма.
41
Школа японского буддизма, которую в начале IX в. основал монах Кукай. Имеет много общего с индуизмом и тибетским буддизмом. В современной школе Сингон свыше 45 организаций с числом верующих около 16 млн. Крупнейшая из них – «Школа истинных слов Будды на горе Коя» – насчитывает 5,5 млн. человек.
42
Признан в Японии одним из десяти самых знаменитых монастырей и храмов секты дзэн.
43
Район Токио, где расположен крупный транспортный терминал, в том числе – частной железнодорожной компании «Одакю».
44
Зал, использовавшийся членами «Аум Синрикё» как для занятий восточными единоборствами, так и для проведения религиозных обрядов.
45
Инициация, получаемая от духовного наставника, запускающая процесс духовного развития человека. Аналог крещения у христиан.
46
Положения тела, применяемые в йогических практиках.
47
Город в префектуре Кумамото на о. Кюсю.
48
В районе горы Фудзи располагалось несколько объектов «Аум Синрикё», где сектанты, в частности, пытались наладить производство отравляющих газов.
