40
Так называли в лагере «суп», т. е. воду с отрубями.
41
Лагеркапо — самый старший по званию начальник какой-нибудь определенной части концлагеря, например поля. Обычно все «капо» подбирались немцами из уголовных заключенных. Кныпель — палка, которой били в обозе, иногда ее называли «переводчиком».
42
Иди сюда!
43
Народ, служащий для удобрения земли, т. е. обреченный на истребление.
44
Не правда ли?
45
Латинская поговорка: «Сначала жить, потом философствовать».
46
В присутствии врача ничто не вредит.
47
Прозвище лагерных «сановников», «выдающихся особ».
48
Часовой.
49
Посыльный, курьер.
50
Католический священник; у поляков — военный священник.
51
Уют.
52
Орудие закона, под охраной закона.
53
Ученый (лат.).
54
Видит бог! (итал.).
55
Очаровательно (итал.).
Вы читаете Парень из Сальских степей
×