Любовь и так далее

63

«Что будет, то будет» — хит 50-х годов, песня для фильма «Человек, который слишком много знал». Автор — Джей Ливингстон, американский композитор, автор песен более чем к ста фильмам, обладатель трёх премий «Оскар».

64

Если ищешь памятник — оглядись вокруг (лат.).

65

инвалид войны (фр.).

66

натирание, натирка (фр.).

67

Двойник (нем.). В данном случае — мистический двойник, который, согласно поверьям многих народов есть у каждого человека.

68

удар молнии, неожиданное потрясение; любовь с первого взгляда (фр.).

69

Стояла скорбная матерь (лат.). Знаменитый гимн Богородице Марии. Его автором традиционно считается итальянец Джакопоне да Тоди, XIV век. Это католический гимн из заупокойной литургии. Текст гимна положили на музыку Палестрина, Перголези, Гайдн, Моцарт, Шуберт, Россини, Верди, Дворжак, Пуленк.

70

Пределла — возвышение над полом алтарной части на одну-две ступени. На ней находится алтарь.

71

Агиография — отрасль церковной литературы, содержащая описание жизни святых. В данном случае — просто биография святого.

72

Смирна — эолийский, позже ионийский торговый город на западном побережье Малой Азии при впадении реки Герма в Эгейское море. Один из значительнейших портов в Малой Азии.

73

Оливер имеет в виду «Песнь о Роланде» — самую знаменитую из эпических поэм французского средневековья.

74

то есть (лат.).

75

умение (фр.).

76

прекрасный идеал (фр.).

77

высшее (лат.).

78

самый лучший, непревзойденный (лат.).