49
Встреча Уорда Макалистера и Зигмунда Фрейда. — Американский общественный деятель и публицист У. Макалистер (1827-1895) составил в 1892 г. список четырехсот семейств Нью-Йорка, принадлежащих к настоящему «хорошему обществу»; 3. Фрейд (1856— 1939) — австрийский врач, создатель теории психоанализа.
50
синдикат инициативы (франц.) — организация для выявления местных ресурсов.
51
Не могу ли я на две минуты оставить у вас этих малышей? У меня важное дело, я вам заплачу десять франков (франц.).
52
ну, конечно (франц.).
53
вот, побудьте с этой милой дамой (франц.).
54
хорошо, Дик (франц.).
55
Седьмая дочь седьмой дочери, рожденной на берегах Нила... Входите, мосье (франц.)
56
Посмотрите-ка на нее! (франц.) — Посмотрите-ка на эту англичанку! (франц.)
57
Спасибо, мосье, ах, мосье, слишком щедро. Это было одно удовольствие, мосье, мадам. До свидания, деточки (франц.).
58
у Дайверов сломалась машина (франц.).
59
раннее слабоумие (лат.).
60
гороховый суп (нем.).
61
сосисок (нем.).
62
забава кайзера (нем.).
63
платный танцор в дансинге (франц.).
